1 00:03:16,701 --> 00:03:18,037 Goed, seuns. Hier gaan ons. 2 00:03:18,703 --> 00:03:20,239 Lekker en maklik. 3 00:03:20,939 --> 00:03:22,840 O, man, Mitch, as jy nie hier was nie... 4 00:03:22,842 --> 00:03:23,807 Ek is altyd hier. 5 00:03:23,809 --> 00:03:25,609 Moenie bekommerd wees nie, jou vriend s'n sal reg wees. 6 00:03:25,611 --> 00:03:27,010 Is jy Batman? 7 00:03:27,012 --> 00:03:30,250 Natuurlik, maat. Net groter en bruiner. 8 00:03:30,916 --> 00:03:32,582 - Goed, seuns, kry hom in. - Lof lekker, Mitch. 9 00:03:32,584 --> 00:03:34,154 Goed, Steph. 10 00:03:37,457 --> 00:03:39,056 - Ja, Mitch. - Jo, Eros. 11 00:03:39,058 --> 00:03:40,157 Hoe lyk dit daar buite? 12 00:03:40,159 --> 00:03:42,826 Lippers is vandag laf. Net eiers. 13 00:03:42,828 --> 00:03:44,594 Ag, eggy beyond, brah. 14 00:03:44,596 --> 00:03:47,063 Nuggin' hoër buite as 'n volop gazebo. 15 00:03:47,065 --> 00:03:48,231 - Goeie oproep, brah. - Kom nou. 16 00:03:51,102 --> 00:03:53,739 - Goed, brah-brah! - Dit is net brah. 17 00:03:56,007 --> 00:03:57,140 - Komaan, Pete. - Haai, Mitch! 18 00:03:57,142 --> 00:03:59,009 Ek het jou gesê, jy doen nie moet dit elke dag doen. 19 00:03:59,011 --> 00:04:00,910 Ek wil. Jy het my suster se lewe gered. 20 00:04:00,912 --> 00:04:02,179 Dink jy ek gaan dit vergeet? 21 00:04:02,181 --> 00:04:04,747 Goed. Wel, luister, môre maak my pecs 'n bietjie groter. 22 00:04:04,749 --> 00:04:05,816 En moenie my voorste stamp toesmeer nie. 23 00:04:05,818 --> 00:04:07,485 Jy het dit. Groot piel. 24 00:04:07,487 --> 00:04:08,885 Groot piel. 25 00:04:08,887 --> 00:04:10,521 - Ja, Ellerbee. - Haai, Mitch. 26 00:04:10,523 --> 00:04:12,622 Haai, kom, man, hoekom nie jy los my seuns alleen, 27 00:04:12,624 --> 00:04:14,891 en klim van hierdie groot wiel af en kom hardloop saam met my? 28 00:04:14,893 --> 00:04:16,126 Wat sê jy, wat ek moet uitwerk? 29 00:04:16,128 --> 00:04:17,228 Dat ek, wat, kleiner lyk? 30 00:04:17,230 --> 00:04:18,196 Nee! Jy lyk groot. 31 00:04:18,198 --> 00:04:19,997 Ek weet nie hoe jy nie pas in daardie uniform, man. 32 00:04:19,999 --> 00:04:21,031 - O, ja? - Haai, hey! 33 00:04:21,033 --> 00:04:22,766 As ek 'n suster gehad het, sou ek stel jou aan haar voor, man. 34 00:04:22,768 --> 00:04:25,038 Jy is reg, goed. 35 00:04:26,004 --> 00:04:27,271 Wag, was dit sarkasties? 36 00:04:27,273 --> 00:04:29,209 Soos om 'n lang ou "Shorty" te noem? 37 00:04:31,174 --> 00:04:32,042 Verdomp, hy doen dit altyd aan my. 38 00:04:32,044 --> 00:04:34,511 Ek het gehoor hy het Google uitgevind en dit alles aan liefdadigheid gegee. 39 00:04:34,513 --> 00:04:36,680 Man, ek het gehoor hy het uitgevind die kuur vir die gewone verkoue. 40 00:04:36,682 --> 00:04:39,783 Hy is nie Superman nie, hy is 'n verdomde distrik lewensredder. 41 00:04:39,785 --> 00:04:41,755 Volwasse man dra spandex werk toe. 42 00:04:42,787 --> 00:04:44,224 So ook Superman. 43 00:04:44,657 --> 00:04:46,257 Haai, fok jou! Gaan van my strand af! 44 00:04:49,562 --> 00:04:51,661 Ek hoef nie eers te strek nie om jou te bewaak. Kom ons gaan. 45 00:04:51,663 --> 00:04:53,098 Niks, niks, niks. 46 00:04:59,538 --> 00:05:02,006 Ahh! Nie op my strand nie, Arian! 47 00:05:02,008 --> 00:05:03,540 - Hoe gaan dit, Vern? - Wat gaan aan, Mitch? 48 00:05:03,542 --> 00:05:05,009 Hy het my nana se lewe gered. Ek het jou ooit daarvan vertel? 49 00:05:05,011 --> 00:05:06,677 Elke keer as hy verbydraf. 50 00:05:06,679 --> 00:05:08,481 Letterlik, elke keer. 51 00:05:11,751 --> 00:05:14,120 Hallo, Mitch. 52 00:05:35,982 --> 00:05:40,982 Onderskrifte deur explosiveskull 53 00:05:43,049 --> 00:05:44,848 Flakka. Jesus. 54 00:05:44,850 --> 00:05:46,317 Haai, wat gaan aan, maat? 55 00:05:46,319 --> 00:05:48,151 - Haai, Mitch. - Haai, kan ek dit sien? 56 00:05:48,153 --> 00:05:49,521 Ag... 57 00:05:50,790 --> 00:05:53,023 - Waar het jy dit gekry? - Net daar. 58 00:05:53,025 --> 00:05:55,259 Net daar, nè? Is dit die enigste een? 59 00:05:55,261 --> 00:05:56,895 Goed. 60 00:06:02,033 --> 00:06:04,968 Jy kan soontoe gaan, jy kan die fok daarheen gaan, 61 00:06:04,970 --> 00:06:06,370 kry die fok hier weg! 62 00:06:06,372 --> 00:06:08,038 Watter deel van "privaat" verstaan jy nie? 63 00:06:08,040 --> 00:06:10,310 Haai, hey. Wat gaan aan, seuns? 64 00:06:10,809 --> 00:06:12,110 Ag... 65 00:06:13,078 --> 00:06:15,548 - Strand behoort aan almal. - Niks behoort aan almal nie. 66 00:06:16,014 --> 00:06:17,113 Dis nie lekker nie. 67 00:06:17,115 --> 00:06:20,152 - Daar is moordende golwe, seuns. Gaan versnipper. - Dit is aan. 68 00:06:20,218 --> 00:06:22,221 - Later, Mitch. - Goed, brah. 69 00:06:22,855 --> 00:06:25,225 Ag, jy wil dit nie doen nie, groot hond. 70 00:06:25,857 --> 00:06:28,328 Ek is 'n diereliefhebber, maar Ek sal jou neerlê. 71 00:06:33,199 --> 00:06:36,634 Frankie! Ag, my God, ek is so jammer. 72 00:06:36,636 --> 00:06:37,867 Frankie, stop. 73 00:06:37,869 --> 00:06:39,605 Weet jy nie hy is 'n vriend nie? 74 00:06:41,407 --> 00:06:44,007 Wat 'n verskriklike, verskriklike manier om te ontmoet. 75 00:06:44,009 --> 00:06:46,009 - Jy is luitenant Buchannon, reg? - Ek is. 76 00:06:46,011 --> 00:06:48,978 Victoria Leeds, die nuwe eienaar van die Huntley-klub. 77 00:06:48,980 --> 00:06:50,814 Natuurlik. Ek weet presies wie jy is. 78 00:06:50,816 --> 00:06:52,182 O? 79 00:06:52,184 --> 00:06:54,651 - Wel, welkom by Emerald Bay. - Baie dankie. 80 00:06:54,653 --> 00:06:57,133 Ek het gehoor jy was 'n kopdraaier. Wat 'n understatement is dit nie. 81 00:06:59,292 --> 00:07:01,225 En ek het gehoor jy is 'n charmer. Dink dit is ook 'n understatement. 82 00:07:01,227 --> 00:07:02,527 Nee... 83 00:07:03,996 --> 00:07:06,797 Um, ek vra om verskoning vir Frankie. 84 00:07:06,799 --> 00:07:10,934 Ek weet hierdie strand is publiek en, eerlikwaar, ek wens die klub was ook. 85 00:07:10,936 --> 00:07:14,704 - Maar jy, jy is enige tyd welkom. - Baie dankie. 86 00:07:14,706 --> 00:07:16,608 - Sal ek jou sien? - Ja, jy sal. 87 00:07:23,949 --> 00:07:26,016 Goed, ek verstaan jy moet toets vir beeldstabilisering, 88 00:07:26,018 --> 00:07:27,451 maar hoekom moes ons strand toe kom? 89 00:07:27,453 --> 00:07:28,485 Jy weet ek haat die strand. 90 00:07:28,487 --> 00:07:30,721 Boonop moet ek terugkom by die Huntley te werk. 91 00:07:30,723 --> 00:07:33,790 Wel, ek is jammer, man, maar die strand is belangrik, reg? Dit is, uh... 92 00:07:33,792 --> 00:07:35,893 Dit is, jy weet, die wind en die, uh... 93 00:07:35,895 --> 00:07:38,364 Net... 94 00:08:00,886 --> 00:08:03,019 O... ek verstaan. 95 00:08:03,021 --> 00:08:05,322 - Ek verstaan ​​dit nou, oukei. Ek verstaan ​​dit. - Wie... Wat, C.J.? 96 00:08:05,324 --> 00:08:07,391 Nee, ek het haar nie eers geken nie het vandag op die strand gewerk. 97 00:08:07,393 --> 00:08:08,725 "Ek het nie geweet C.J. werk nie." 98 00:08:08,727 --> 00:08:10,729 - Toemaar, Dave. - Haai, Ronnie. 99 00:08:11,396 --> 00:08:12,428 Ha... 100 00:08:12,430 --> 00:08:13,732 Dis Ronnie, reg? 101 00:08:14,867 --> 00:08:16,999 Wat de fok? Ja, dit is Ronnie. 102 00:08:17,001 --> 00:08:18,334 - Ek is Dave. - Hallo, Dave. 103 00:08:18,336 --> 00:08:19,836 - Lekker om jou te ontmoet. - C.J. Hoe gaan dit met jou? 104 00:08:19,838 --> 00:08:21,038 Dit gaan goed met my. 105 00:08:21,040 --> 00:08:22,280 Jy probeer vandag, reg? 106 00:08:25,174 --> 00:08:26,934 Ek het jou naam op die bord. Dis hoe ek... 107 00:08:28,814 --> 00:08:30,012 Sê... Sê iets. 108 00:08:30,014 --> 00:08:31,374 Voel bietjie of dit jou jaar is. 109 00:08:32,852 --> 00:08:33,917 Stop dit. 110 00:08:35,854 --> 00:08:37,422 Goed. Um... 111 00:08:38,123 --> 00:08:39,990 Wel, ek sien jou by toetse. 112 00:08:39,992 --> 00:08:42,125 Eh... Goed, C.J. 113 00:08:43,328 --> 00:08:44,461 Dit was ongelooflik om te aanskou. 114 00:08:44,463 --> 00:08:46,733 Sy het na jou toe gekom, sy was baie lekker warm. 115 00:08:47,098 --> 00:08:50,100 En jy het dit regtig glad hanteer. 116 00:08:50,102 --> 00:08:52,269 - Regtig? - Fok, nee. Dit was ongemaklik. 117 00:08:52,271 --> 00:08:53,370 - Dit was aaklig. - Fok! 118 00:08:53,372 --> 00:08:55,774 Het jy 'n beroerte gehad? Dit het gevoel asof jy 'n beroerte gehad het. 119 00:09:35,447 --> 00:09:37,316 Haai, ek is Matt Brody. 120 00:09:37,583 --> 00:09:40,353 En nie 'n enkele fok is gegee nie. 121 00:09:40,486 --> 00:09:42,155 Oe! 122 00:09:47,926 --> 00:09:49,826 - Haai, Ronnie. - O, hey, Steph. 123 00:09:49,828 --> 00:09:51,195 - Welkom terug. - Dankie. 124 00:09:51,197 --> 00:09:52,229 Derde keer is 'n bekoring, reg? 125 00:09:52,231 --> 00:09:54,066 Ja, ja, jy weet, ek is... 126 00:09:54,266 --> 00:09:55,365 Haai. 127 00:09:55,367 --> 00:09:56,732 Ek is meer gemotiveerd as ooit. 128 00:09:56,734 --> 00:10:00,504 So jy hoef net in te vul hierdie vorm en trek jou hemp uit. 129 00:10:00,506 --> 00:10:05,545 Ahh... My hemp. Nee, ek doen nie... Ugh. 130 00:10:06,511 --> 00:10:08,378 Niemand wil dit sien nie. 131 00:10:08,380 --> 00:10:09,816 Haal dit af. 132 00:10:09,982 --> 00:10:13,152 Goed. Ja, ja. Ja, natuurlik. 133 00:10:17,857 --> 00:10:19,157 Oe! 134 00:10:19,257 --> 00:10:22,628 Sjoe. Lekker tepel-fros, boetie. Verdomp! 135 00:10:22,895 --> 00:10:24,375 Haai, het iemand 'n onkruiddoder? 136 00:10:25,530 --> 00:10:28,231 Ons het 'n komediant op die spel. Wat is jou naam, snaakse ou? 137 00:10:28,233 --> 00:10:30,302 - Ek is Zane. - Jy is Zane. 138 00:10:30,870 --> 00:10:32,604 Hoekom tree jy nie uit my lyn nie, Zane? 139 00:10:32,872 --> 00:10:34,474 - Goed. - Goed. 140 00:10:35,375 --> 00:10:38,207 Jy moet een verstaan ding, Zane. Ons is 'n familie hier. 141 00:10:38,209 --> 00:10:40,745 'n Span. En ons ondersteun mekaar. 142 00:10:41,579 --> 00:10:44,280 - Jy is uit. - Komaan, ek is... Ek is Zane. 143 00:10:44,282 --> 00:10:48,186 - Haal die fok van my strand af. - Goed. Goed. 144 00:10:52,657 --> 00:10:54,559 So jy gaan my jou naam laat raai? 145 00:10:56,295 --> 00:10:57,394 Volg jy my? 146 00:10:57,396 --> 00:11:00,166 Ek het eintlik net gegaan om jou dieselfde ding te vra. 147 00:11:01,300 --> 00:11:03,235 Goed. Kyk, jy is warm. 148 00:11:04,370 --> 00:11:07,137 Ek kan 'n rukkie weerstaan, maar ons albei weet ek sal uiteindelik ingee. 149 00:11:07,139 --> 00:11:08,538 So hoekom slaan ons dit nie net oor nie. 150 00:11:08,540 --> 00:11:10,509 Hoekom sit jy nie 'n baba in my nie? 151 00:11:11,443 --> 00:11:14,213 - Nou. - Jy weet, eerlik... 152 00:11:14,947 --> 00:11:16,749 Ek het eers aan aandete gedink. 153 00:11:17,583 --> 00:11:19,349 Maar ons kan die probeer baba ding, as jy wil. 154 00:11:19,351 --> 00:11:21,350 Jy probeer. Veels te hard. 155 00:11:21,352 --> 00:11:22,451 Probeer is die beste deel. 156 00:11:22,453 --> 00:11:23,620 - Somer. - Hallo. 157 00:11:23,622 --> 00:11:24,687 Ek het gehoop ons sien jou hier. 158 00:11:24,689 --> 00:11:27,190 Ek kon nie laaste slaap nie nag. Ek is so opgewonde. 159 00:11:27,192 --> 00:11:28,357 Haai, dit is jou dag vandag, Somer. 160 00:11:28,359 --> 00:11:30,326 - O, dankie. - Jy is welkom. 161 00:11:30,328 --> 00:11:32,461 Haai, vars gesig. Jy hier vir die uitdunne? 162 00:11:32,463 --> 00:11:34,630 Uh, nee, nee, ek probeer nie uit nie. 163 00:11:34,632 --> 00:11:36,066 Ek is eintlik reeds in die span. 164 00:11:36,068 --> 00:11:37,200 Is jy reeds op hierdie span? 165 00:11:37,202 --> 00:11:39,672 Ek is Matt Brody. Gereed vir diens. 166 00:11:39,939 --> 00:11:41,971 "Gereed vir diens"? O, oukei. 167 00:11:41,973 --> 00:11:43,506 Um, jy het enige papiere of so iets? 168 00:11:43,508 --> 00:11:45,777 Ek doen. Daar gaan jy. 169 00:11:46,612 --> 00:11:48,412 O, dit is 'n toestemmingstrokie. Letterlik. "Liewe Mitch, 170 00:11:48,414 --> 00:11:51,248 “Ek is bly om vir jou te skryf namens mnr. Matt Brody." 171 00:11:51,250 --> 00:11:53,616 - Reg. Wel, geen gratis pas nie. - Ja. Sjoe. 172 00:11:53,618 --> 00:11:56,953 Enigsins. Ja, want ek gee nie 'n kak om nie. 173 00:11:56,955 --> 00:11:59,288 Ek het dit nodig gehad vir my belasting. 174 00:11:59,290 --> 00:12:02,359 Wat jy nodig het is om dit te verstaan as jy op hierdie span gaan wees, 175 00:12:02,361 --> 00:12:03,559 - jy moet dit verdien. - Regtig? 176 00:12:03,561 --> 00:12:05,962 Ja. So, hoekom doen ons nie begin hierdie hele ding oor, 177 00:12:05,964 --> 00:12:07,264 net soos here? 178 00:12:07,266 --> 00:12:08,465 Waar kom jy vandaan, One Direction? 179 00:12:08,467 --> 00:12:10,499 Um... Iowa? 180 00:12:10,501 --> 00:12:12,068 - Iowa? - Het jy daarvan gehoor? 181 00:12:12,070 --> 00:12:13,135 Ja, ek weet wat dit is. 182 00:12:13,137 --> 00:12:14,071 - Haai, Steph. - Haai. 183 00:12:14,073 --> 00:12:15,605 New Kids on the Block hier is van Iowa. 184 00:12:15,607 --> 00:12:16,572 O, man. 185 00:12:16,574 --> 00:12:18,575 En, uh, hy sê hy is reeds in die span. 186 00:12:18,577 --> 00:12:20,177 - Ja. - hoef nie uit te probeer nie. 187 00:12:20,179 --> 00:12:21,644 - Regtig? - Ja, absoluut. 188 00:12:21,646 --> 00:12:23,547 Laat ek jou dit vra... Baie oseane in Iowa? 189 00:12:23,549 --> 00:12:27,049 Nee, net damme en mere en haastige mooi seuns, blykbaar. 190 00:12:27,051 --> 00:12:28,518 Uh-huh. Kwaal mooi seuns. 191 00:12:28,520 --> 00:12:29,986 Haai, Mitch, wat het daarmee geword 192 00:12:29,988 --> 00:12:31,321 laaste mooi seuntjie-rekruut wat ons gehad het? 193 00:12:31,323 --> 00:12:32,688 - Hy is dood. - R.I.P. 194 00:12:32,690 --> 00:12:34,624 Is julle nou ernstig? 195 00:12:34,626 --> 00:12:36,460 Ek kan eerlikwaar nie sê nie. 196 00:12:36,462 --> 00:12:38,662 Jy daag hier op, bypassende baaikostuums. 197 00:12:38,664 --> 00:12:40,697 Wat is hierdie, "lifeguard hazing"? 198 00:12:40,699 --> 00:12:42,032 Ek is Matt Brody. 199 00:12:42,034 --> 00:12:43,633 Ek hou die wêreldrekord in die 200 meter. 200 00:12:43,635 --> 00:12:45,001 Twee goue medaljes. 201 00:12:45,003 --> 00:12:46,769 - Haai! Matt Brody. - Matt Brody. 202 00:12:46,771 --> 00:12:48,138 Ja, ja. 203 00:12:48,140 --> 00:12:49,405 Absoluut. En ons steeds 204 00:12:49,407 --> 00:12:50,673 - moenie 'n fok gee nie. - Moenie 'n fok gee nie. 205 00:12:50,675 --> 00:12:53,476 Nee, vars uit. Vars uit fokken. Ja. 206 00:12:53,478 --> 00:12:55,678 Goed, daardie oseaan daarbuite het skeure 207 00:12:55,680 --> 00:12:57,480 dit sal jou klein mangina in twee skeur. 208 00:12:57,482 --> 00:12:59,216 My mangina? 209 00:12:59,218 --> 00:13:00,549 So jy is ernstig. 210 00:13:00,551 --> 00:13:02,251 Dood ernstig, nou, NSYNC, reg? 211 00:13:02,253 --> 00:13:04,421 Dit is nie min nie fokken dam uit Iowa. 212 00:13:04,423 --> 00:13:05,522 So met alle respek, 213 00:13:05,524 --> 00:13:07,557 jy wil hier wees hierdie span, op ons span, 214 00:13:07,559 --> 00:13:09,025 jy sal dit moet verdien. 215 00:13:09,027 --> 00:13:11,061 Kyk, ek verstaan ​​dit. 216 00:13:11,063 --> 00:13:12,698 Jy is groot, Sasquatch. 217 00:13:13,564 --> 00:13:15,065 Maar ek is vinnig. 218 00:13:15,067 --> 00:13:17,333 Regtig fokken vinnig. 219 00:13:17,335 --> 00:13:20,939 Dit is hoekom iemand belangrik dink ek hoort hier. 220 00:13:21,305 --> 00:13:24,408 So wanneer julle twee figureer uit wie de fok ek is, 221 00:13:24,410 --> 00:13:26,679 jy kan my op die strand kry. 222 00:13:27,445 --> 00:13:28,913 Sien jou. 223 00:13:31,482 --> 00:13:33,115 Het dit regtig net gebeur? 224 00:13:33,117 --> 00:13:34,451 - Dit het. Hy het my geklap. - Sjoe. 225 00:13:34,453 --> 00:13:36,452 Ja. Sy hande was egter sag en soepel, 226 00:13:36,454 --> 00:13:38,621 - soos 'n vrou. Geen aanstoot nie. - Geen geneem nie. 227 00:13:38,623 --> 00:13:41,124 Weet jy wat, man? Ek moet jou vertel, 228 00:13:41,126 --> 00:13:42,591 Ek voel baie goed oor hierdie jaar. 229 00:13:42,593 --> 00:13:44,326 Weet jy wat ek sê? 230 00:13:44,328 --> 00:13:45,796 Sterkte daar buite, man. Sterkte. 231 00:13:45,798 --> 00:13:46,663 Dankie. 232 00:13:46,665 --> 00:13:48,633 En as jy ekstra motivering nodig het... 233 00:13:49,333 --> 00:13:51,434 - Kyk na dit net daar. - Haai... 234 00:13:53,372 --> 00:13:55,172 Is jy oukei? Help! C.J., help! 235 00:13:55,174 --> 00:13:57,106 My vriend verstik! Help! 236 00:13:57,108 --> 00:13:59,509 Nee, nie C.J. Nie C.J. Nee, nee! 237 00:13:59,511 --> 00:14:01,211 Is jy oukei? Jy verstik. 238 00:14:14,226 --> 00:14:15,624 O, God. 239 00:14:15,626 --> 00:14:16,928 Is jy oukei? 240 00:14:17,563 --> 00:14:19,074 - Ronnie. - Jy gaan net goed wees. 241 00:14:19,098 --> 00:14:20,398 Wat? 242 00:14:24,136 --> 00:14:25,537 Ag! Dankie! 243 00:14:28,473 --> 00:14:30,809 - Ronnie, is jy oukei? - O, ja. 244 00:14:31,642 --> 00:14:33,143 Is jy seker? 245 00:14:33,145 --> 00:14:34,811 Ja, ja. Nee, moenie raak nie, moenie raak nie. 246 00:14:34,813 --> 00:14:36,145 Goed. 247 00:14:36,147 --> 00:14:39,182 Ek is so goed. Jy het goed, goeie, goeie werk gedoen. 248 00:14:39,184 --> 00:14:41,283 Goeie werk. Dankie jy, jy kan nou gaan. 249 00:14:41,285 --> 00:14:43,385 Goed, um, drink bietjie water... 250 00:14:43,387 --> 00:14:46,491 - Baie dankie. Goed. - ... reken ek. 251 00:14:47,626 --> 00:14:49,427 - Dave? - Ja. 252 00:14:49,560 --> 00:14:51,727 - Hoe lyk dit? - Hoe lyk wat? 253 00:14:51,729 --> 00:14:53,531 Daar onder. 254 00:14:57,803 --> 00:14:59,201 Lyk glad nie goed nie. 255 00:14:59,203 --> 00:15:00,370 Ja, hoe lyk dit? 256 00:15:00,372 --> 00:15:02,806 Dit lyk of jou piel vasgevang is tussen twee latte hout. 257 00:15:02,808 --> 00:15:05,509 Goed, ek net... Fok, ek kan dit nie bereik nie. 258 00:15:05,511 --> 00:15:07,878 Ek het net nodig dat jy afklim daar en pop dit net uit. 259 00:15:07,880 --> 00:15:09,446 Nee, ek kan dit glad nie doen nie. 260 00:15:09,448 --> 00:15:11,214 Komaan, ek het net nodig jy... Jy gryp daardie piel 261 00:15:11,216 --> 00:15:12,548 - en jy druk dit uit. - Nee, nee. 262 00:15:12,550 --> 00:15:13,884 Goed. Hallo. 263 00:15:13,886 --> 00:15:15,085 Ek gaan jou help. 264 00:15:15,087 --> 00:15:17,387 Ons gaan die deflateer situasie saam. Goed? 265 00:15:17,389 --> 00:15:19,155 - Goed. - Fokus. 266 00:15:19,157 --> 00:15:20,690 Dink aan dinge wat jou afskakel. 267 00:15:20,692 --> 00:15:23,996 Miskien soos, um... Soos jou ouma se onderklere? 268 00:15:24,228 --> 00:15:26,395 - Mmm-mmm. Werk nie. - Nee? Goed, cool. 269 00:15:26,397 --> 00:15:28,466 - Miskien, soos ... - Volstruise. 270 00:15:28,599 --> 00:15:30,567 - Ouens, nog steeds vas. - Mitch, hey, het jou nodig. 271 00:15:30,569 --> 00:15:32,302 Nee, nee, nie Mitch nie. Moenie Mitch bring nie. 272 00:15:32,304 --> 00:15:34,803 - Haai. - Haai, Mitch is hier. 273 00:15:34,805 --> 00:15:36,639 Ronnie, jy het rondgepomp die uitdunne, maat? 274 00:15:36,641 --> 00:15:39,241 Jy weet dit, man. Ek is net, um... ek is regtig... 275 00:15:39,243 --> 00:15:41,845 Regtig opgewonde om my te verlaat dubbel hoofvak in robotika 276 00:15:41,847 --> 00:15:44,681 en rekenaarwetenskap en regtig, doen regtig iets met my lewe. 277 00:15:44,683 --> 00:15:46,216 Jy hoef nie daar af te kyk nie. 278 00:15:46,218 --> 00:15:47,317 Moenie nou aan my raak nie. 279 00:15:47,319 --> 00:15:49,154 - Nie eers aan jou raak nie. - Goed. 280 00:15:49,887 --> 00:15:51,855 Sjoe. Goed. 281 00:15:51,857 --> 00:15:53,722 Lyk of jy jou gekry het beesvleis en jou beskuitjies 282 00:15:53,724 --> 00:15:55,160 daar onder vasgesit. 283 00:15:55,394 --> 00:15:57,626 Dit gaan oukei wees. Ek het is ook daardeur. 284 00:15:57,628 --> 00:15:59,428 - Nie 'n groot probleem nie. - Regtig? 285 00:15:59,430 --> 00:16:01,565 Ja, absoluut. Ek was vas in 'n vrou vir ure een keer. 286 00:16:01,567 --> 00:16:03,365 Kon nie uitkom nie. 287 00:16:03,367 --> 00:16:05,902 - Heeltemal dieselfde, ja? - Dit is dieselfde ding. 288 00:16:05,904 --> 00:16:06,836 Vas rommel is vas rommel. 289 00:16:06,838 --> 00:16:10,506 Vasgesteekte rommel is rommel vas. Goed. 290 00:16:10,508 --> 00:16:12,808 Goed, maat, ons gaan hê om jou johnson te laat vries. 291 00:16:12,810 --> 00:16:14,811 Nee, nee, dis oukei, dis oukei, ek het dit. 292 00:16:14,813 --> 00:16:16,413 Kyk, dis oukei. 293 00:16:16,415 --> 00:16:17,735 - O, my God. - Nee. Steeds vas. 294 00:16:18,751 --> 00:16:20,549 Ek bedoel, as jy daaraan dink dit, dit is 'n goeie ding, reg? 295 00:16:20,551 --> 00:16:22,520 Baie geluk. 296 00:16:23,354 --> 00:16:25,355 Haai, hoe voel jy, sport? 297 00:16:25,357 --> 00:16:26,623 Beter, maar kan ons kry 298 00:16:26,625 --> 00:16:28,460 'n soort omtrek wat vir die skare gaan? 299 00:16:29,895 --> 00:16:31,628 Nee. Niemand kyk nie. Net ons. 300 00:16:31,630 --> 00:16:33,363 God, jy lieg. Dit is baie mense. 301 00:16:33,365 --> 00:16:35,534 Mitch, ek kan nie die swelling laat sak nie. 302 00:16:36,367 --> 00:16:37,667 Goed. 303 00:16:37,669 --> 00:16:38,969 Ons sal dit moet uithaal. 304 00:16:38,971 --> 00:16:40,236 - Trek dit? - Ja. 305 00:16:40,238 --> 00:16:42,004 - Net soos om 'n tand te trek. - Wat? 306 00:16:42,006 --> 00:16:43,539 Moenie aan my piel raak nie! 307 00:16:43,541 --> 00:16:44,843 Ek is oukei. 308 00:16:46,911 --> 00:16:48,778 Ronnie, is jy oukei? 309 00:16:48,780 --> 00:16:50,580 Ja, nee, ek is goed. Ek is goed. 310 00:16:50,582 --> 00:16:51,947 Ek is trots op jou, Ronnie. 311 00:16:51,949 --> 00:16:54,686 Fok jou, Dave. Jy is my slegste vriend. 312 00:17:04,596 --> 00:17:06,663 Kaptein, ek moet praat met jou hieroor... 313 00:17:06,665 --> 00:17:08,397 Ja, Mitch. Kyk, jy is net betyds. 314 00:17:08,399 --> 00:17:09,932 Ek wil hê jy moet iets kyk. 315 00:17:09,934 --> 00:17:11,603 Kyk hierna. 316 00:17:12,937 --> 00:17:16,839 Matt Brody, Amerikaanse swemmer, sekssimbool en adrenalien junkie. 317 00:17:16,841 --> 00:17:18,474 Hoe definieer ek myself? 318 00:17:18,476 --> 00:17:21,746 80% tril en 30% dope. 319 00:17:22,347 --> 00:17:24,446 Mense dink ek is mal, dat ek buite beheer is. 320 00:17:24,448 --> 00:17:26,282 Hoe dink jy ek al hierdie goud gekry? 321 00:17:26,284 --> 00:17:27,317 "Mal en buite beheer" 322 00:17:27,319 --> 00:17:29,352 het dalk vir gewerk sy individuele gebeure, 323 00:17:29,354 --> 00:17:32,355 maar toe dit by die aflos kom, Brody het dit vir die span geblaas. 324 00:17:32,357 --> 00:17:34,356 VSA is in die lei vir die spanaflos 325 00:17:34,358 --> 00:17:36,262 en Brody is in die water om te anker. 326 00:17:36,861 --> 00:17:38,295 O, my God! 327 00:17:38,297 --> 00:17:40,029 Lyk of hy net in die swembad gebraak. 328 00:17:40,031 --> 00:17:41,798 Na 'n nag van partytjie in Rio 329 00:17:41,800 --> 00:17:43,999 het gelei tot 'n streep van ongeluk in die swembad, 330 00:17:44,001 --> 00:17:46,804 Brody is die "Vomit Comeet" gedoop. 331 00:17:47,306 --> 00:17:49,675 Hoe voel jy oor verloor 'n medalje vir jou spanmaats? 332 00:17:49,974 --> 00:17:51,776 Daar is geen "ek" in "span nie." 333 00:17:53,345 --> 00:17:54,477 Maar daar is 'n "ek." 334 00:17:54,479 --> 00:17:55,679 Is jy dislekties? 335 00:17:55,681 --> 00:17:57,681 Ek is Kaukasies. 336 00:17:59,951 --> 00:18:03,022 Dit is die ou wat jy dink is 'n goeie PR-geleentheid vir ons? 337 00:18:03,789 --> 00:18:05,454 Sjoe. Reg? 338 00:18:05,456 --> 00:18:07,723 Hy is roekeloos, hy is ongeskik. Komaan. 339 00:18:07,725 --> 00:18:09,425 Daarom kan ons hom bekostig. 340 00:18:09,427 --> 00:18:10,794 Komaan, Mitch. 341 00:18:10,796 --> 00:18:13,329 Die ou is net hier omdat hy 'n pleitooreenkoms aangegaan het. 342 00:18:13,331 --> 00:18:15,332 'n Pleitooreenkoms? 343 00:18:15,334 --> 00:18:16,936 Waarvoor? 344 00:18:17,034 --> 00:18:18,835 Die besonderhede is nie belangrik nie. 345 00:18:18,837 --> 00:18:22,672 Wat belangrik is, is dat ons is sy gemeenskapsdiens. 346 00:18:22,674 --> 00:18:23,972 Komaan. Hy is 'n treinwrak. 347 00:18:23,974 --> 00:18:25,607 Met twee goue medaljes. 348 00:18:25,609 --> 00:18:27,477 Hoeveel goue medaljes het jy? 349 00:18:27,479 --> 00:18:28,948 Waarskynlik nul. Goed? 350 00:18:29,815 --> 00:18:33,415 Brody is 'n Amerikaanse held met die gesig van 'n Sweedse model. 351 00:18:33,417 --> 00:18:34,584 Jy verloor my. 352 00:18:34,586 --> 00:18:35,518 Hy is een van die bestes swemmers in die hele wêreld. 353 00:18:35,520 --> 00:18:37,753 Daar is meer hieraan werk as net swem. 354 00:18:37,755 --> 00:18:40,890 - Jy weet dit. - Ja, daar is ook politiek. 355 00:18:40,892 --> 00:18:43,526 Nou kyk, Mitch, kom ons wees eerlik. 356 00:18:43,528 --> 00:18:45,060 Ons staar hier in die afgrond in. 357 00:18:45,062 --> 00:18:47,896 Stadsraad se reeds ons befondsing weer sny. 358 00:18:47,898 --> 00:18:50,032 Wat die raad wil hê en wat die baai nodig het 359 00:18:50,034 --> 00:18:51,369 is twee verskillende dinge. 360 00:18:51,636 --> 00:18:53,403 Ek het vanoggend meer flakka gekry. 361 00:18:53,405 --> 00:18:55,372 Dit is duidelik dat ons nuwe handelaars in die baai het. 362 00:18:55,374 --> 00:18:59,078 En hierdie kak is soos badsoute op meth. 363 00:19:00,979 --> 00:19:02,778 Sjoe, flakka? 364 00:19:02,780 --> 00:19:04,047 Goeie werk, Mitch. 365 00:19:04,049 --> 00:19:05,714 Ek sal dit aan die polisie gee. 366 00:19:05,716 --> 00:19:07,549 Haai, kyk. Hierdie nuwe ou van jou? 367 00:19:07,551 --> 00:19:09,118 Hy is nie gereed vir hierdie soort moeilikheid nie. 368 00:19:09,120 --> 00:19:12,388 Hy hoef nie te wees nie, en jy ook nie. Goed? 369 00:19:12,390 --> 00:19:13,556 Dit is nie jou werk nie. 370 00:19:13,558 --> 00:19:15,057 Dit is die besigste tyd van die jaar. 371 00:19:15,059 --> 00:19:17,830 Ek het nodig dat jy daar buite vir my skyn. 372 00:19:18,396 --> 00:19:20,497 - Goed, ek sal dit doen. - Ja! 373 00:19:20,499 --> 00:19:22,030 Maar hy moet eers uitdunne slaag. 374 00:19:22,032 --> 00:19:23,799 - Jy het dit. - Wat maklik moet wees 375 00:19:23,801 --> 00:19:25,934 aangesien hy die "beste is swemmer in die wêreld." 376 00:19:25,936 --> 00:19:27,372 Reg? 377 00:19:28,406 --> 00:19:29,939 Goeiemiddag, Raadslid. 378 00:19:29,941 --> 00:19:33,244 - Goeie middag. - So, hoe is ons vordering? 379 00:19:33,511 --> 00:19:36,512 Die meeste van die raad het afgeteken op jou voorwaardes. 380 00:19:36,514 --> 00:19:37,547 Goed. 381 00:19:37,549 --> 00:19:38,815 En die res is amper daar. 382 00:19:38,817 --> 00:19:40,482 "Amper"? 383 00:19:40,484 --> 00:19:43,420 Ugh. Raadslid, 384 00:19:43,422 --> 00:19:47,725 jy lyk soos die soort man wat weet hoe om 'n geleentheid aan te gryp. 385 00:19:48,460 --> 00:19:49,762 Ek ook. 386 00:19:50,762 --> 00:19:53,829 Terug by die huis was my jonger broer die familiebesigheid gegee om te bedryf 387 00:19:53,831 --> 00:19:56,532 toe ek duidelik die besigheidsgeen gehad het. 388 00:19:56,534 --> 00:19:58,403 Hoekom? Omdat ek 'n vrou is. 389 00:19:59,136 --> 00:20:00,936 So ek het na Amerika gekom, 390 00:20:00,938 --> 00:20:05,209 die land van geleenthede, want alles is regverdig hier. 391 00:20:05,577 --> 00:20:07,143 Maar wie sê nou nog? 392 00:20:07,145 --> 00:20:09,814 Ek het 'n punt om te bewys, Raadslid. 393 00:20:11,148 --> 00:20:13,752 En ek is hier om te skep 'n geleentheid vir jou. 394 00:20:22,860 --> 00:20:24,830 Ek is seker hulle sal rondkom. 395 00:20:25,129 --> 00:20:27,398 Ek is seker hulle sal ook. 396 00:20:31,001 --> 00:20:33,068 Hoekom kyk sy altyd asof sy in slo-mo hardloop? 397 00:20:33,070 --> 00:20:34,706 Sien jy dit ook? 398 00:20:37,475 --> 00:20:39,875 Sy lyk altyd nat. Maar nie te nat nie. 399 00:20:39,877 --> 00:20:41,179 Reg. 400 00:20:42,813 --> 00:20:45,013 Sy is die rede waarom ek in God glo. 401 00:20:45,015 --> 00:20:47,182 Haai, hoe gaan dit met jou piel? 402 00:20:47,184 --> 00:20:48,617 O, uh, dit is goed, jy weet ... 403 00:20:48,619 --> 00:20:50,221 Dit is beter, jy weet ... 404 00:20:50,754 --> 00:20:52,755 Dit is net gereed vir aksie. 405 00:20:52,757 --> 00:20:54,123 - Goed. - Goed. 406 00:20:54,125 --> 00:20:55,491 Goed. 407 00:20:55,493 --> 00:20:57,192 Ek het vroeër my piel in 'n stoel vasgesit. 408 00:20:57,194 --> 00:20:58,627 - Wat? Jy het? - Ja. 409 00:20:58,629 --> 00:20:59,895 Het jy nog nie hiervan gehoor nie? 410 00:20:59,897 --> 00:21:02,030 Ja, ek het gehoor. Almal het gehoor. 411 00:21:02,032 --> 00:21:03,465 Goed. Welkom, almal. 412 00:21:03,467 --> 00:21:07,903 Jy weet, Baywatch aanvaar met trots net een nuwe werf elke jaar. 413 00:21:07,905 --> 00:21:09,506 Maar die goeie nuus vir jou 414 00:21:09,508 --> 00:21:12,174 is dit hierdie jaar, ons het het drie oop kolle gekry. 415 00:21:12,176 --> 00:21:15,278 Nou sonder meer sou ek hou daarvan om dit aan die man oor te gee 416 00:21:15,280 --> 00:21:17,212 wat 500 loopbaanbesparings het. 417 00:21:17,214 --> 00:21:19,649 Gee dit op vir luitenant Mitch Buchannon. 418 00:21:22,721 --> 00:21:25,824 Goed, dankie. Dankie. 419 00:21:25,924 --> 00:21:28,991 Baaiwag is die elite van die elite. 420 00:21:28,993 --> 00:21:32,060 Ons span se verbintenis tot die baai ten alle koste te beskerm 421 00:21:32,062 --> 00:21:34,063 is die rede waarom die enkelma agter my 422 00:21:34,065 --> 00:21:36,699 voel baie gemaklik haar twee kinders laat hardloop 423 00:21:36,701 --> 00:21:38,101 reg in die water sonder begeleiding. 424 00:21:40,938 --> 00:21:42,538 Dankie, Mitch. Dis reg. 425 00:21:42,540 --> 00:21:44,973 En Baywatch werk want ons volg reëls. 426 00:21:44,975 --> 00:21:48,111 Ons volg reëls omdat as ons dit nie doen nie, sterf mense. 427 00:21:48,113 --> 00:21:49,179 Jy werk in 'n kantoor 428 00:21:49,181 --> 00:21:52,417 en jy sluimer by jou lessenaar eendag, geen groot probleem nie. 429 00:21:52,751 --> 00:21:55,285 Jy verslap hier... Sê dit saam met my... 430 00:21:55,287 --> 00:21:57,256 Mense sterf. 431 00:21:57,722 --> 00:21:59,588 So hier is die ding, as jy het by Baywatch gekom 432 00:21:59,590 --> 00:22:02,291 op jou motorfiets, dink jy is gaaf, 433 00:22:02,293 --> 00:22:04,259 probeer werk aan jou moordende sonbruin... 434 00:22:04,261 --> 00:22:06,628 Wel, jy moet vind nog 'n strand om na te gaan. 435 00:22:06,630 --> 00:22:08,096 Maar as jy gekom het om te offer 436 00:22:08,098 --> 00:22:10,299 vir iets baie groter as jyself, 437 00:22:10,301 --> 00:22:12,003 dit is die strand vir jou. 438 00:22:13,637 --> 00:22:16,306 Maar jy sal moet kry eers hierdeur. C.J.? 439 00:22:16,308 --> 00:22:18,076 Ja! C.J.! 440 00:22:19,042 --> 00:22:20,910 Daar is tonne eienskappe wat 'n wonderlike lewensredder maak. 441 00:22:20,912 --> 00:22:22,845 Vandag gaan ons almal van hulle toets 442 00:22:22,847 --> 00:22:25,181 in 'n uitmergelende hindernis natuurlik bel ons graag 443 00:22:25,183 --> 00:22:26,885 "Die Afwesige Vader." 444 00:22:26,984 --> 00:22:29,117 Hy is taai. Brutaal, selfs. 445 00:22:29,119 --> 00:22:31,653 Sy teenwoordigheid in jou lewe is kort, maar dit sal jou letsel 446 00:22:31,655 --> 00:22:34,856 en boesem 'n taaiheid by jou in sal jou deur verjaarsdae dra, 447 00:22:34,858 --> 00:22:37,859 Kersfees en selfs "Bring Jou Pa Skool toe Dag" 448 00:22:37,861 --> 00:22:39,628 wanneer jou ma moet sit 'n vals snor aan 449 00:22:39,630 --> 00:22:41,600 net sodat jy kan inpas saam met die ander kinders. 450 00:22:42,600 --> 00:22:43,732 Goed. 451 00:22:43,734 --> 00:22:45,067 Dankie, C.J. 452 00:22:45,069 --> 00:22:46,736 Dankie. 453 00:22:46,738 --> 00:22:49,338 So kom uit, skop gat en maak ons trots. 454 00:22:49,340 --> 00:22:50,707 Gaan, Baywatch. 455 00:23:03,154 --> 00:23:04,455 Op jou merk. 456 00:23:06,758 --> 00:23:08,227 Maak gereed! 457 00:23:24,643 --> 00:23:26,241 Dit is Baywatch, mense! 458 00:23:26,243 --> 00:23:27,676 - Skop daardie bene! - Kom ons gaan! 459 00:23:27,678 --> 00:23:28,811 Kom, kom ons gaan! 460 00:23:28,813 --> 00:23:30,046 Luister na wat sy sê. 461 00:23:30,048 --> 00:23:31,146 Hou so aan! Hou so aan! 462 00:23:31,148 --> 00:23:32,649 Julle is guppies! 463 00:23:32,651 --> 00:23:33,784 Eendag sal jy haaie wees! 464 00:23:33,786 --> 00:23:36,288 Tel dit op, mense. Beweeg daardie bene! 465 00:23:37,856 --> 00:23:39,355 Wie is jou pappa nou? 466 00:23:39,357 --> 00:23:40,789 Kom, ouens! 467 00:23:46,364 --> 00:23:48,397 Komaan, ouens! Kom ons gaan! 468 00:23:48,399 --> 00:23:50,568 Gewoel, gewoel, gewoel! 469 00:23:50,734 --> 00:23:53,170 Kom ons gaan! Jy het dit! Komaan! 470 00:23:53,805 --> 00:23:55,704 Kom ons gaan! Kom ons gaan! Kom ons gaan! 471 00:23:55,706 --> 00:23:57,140 Op en oor! 472 00:23:58,943 --> 00:24:02,281 Kom ons gaan, kom! Manier om te druk! Komaan, jy is amper daar! 473 00:24:04,014 --> 00:24:05,714 Kid het regtig geen moed in hom nie. 474 00:24:07,217 --> 00:24:09,285 Attaboy, Ronnie! Puik werk! 475 00:24:09,287 --> 00:24:10,589 Puik! 476 00:24:18,963 --> 00:24:19,862 O, fok. 477 00:24:19,864 --> 00:24:21,196 Jy weet, jy wil in ons span wees, 478 00:24:21,198 --> 00:24:22,932 jy sal hierdie kursus moet slaag. 479 00:24:22,934 --> 00:24:25,067 - Ons almal doen. - Kyk. Mitch, reg? 480 00:24:25,069 --> 00:24:27,406 - Luitenant vir jou. - "Luitenant"? 481 00:24:28,272 --> 00:24:30,007 Soos in die weermag? 482 00:24:30,774 --> 00:24:32,977 Laat ek jou tyd spaar. Goed? 483 00:24:33,243 --> 00:24:36,479 Jy gaan nie my groot broer wees nie hier en plaas my op die regte pad. 484 00:24:36,481 --> 00:24:37,946 Dit werk nie so nie. 485 00:24:37,948 --> 00:24:41,284 Ek het gekom waar ek vandag is heeltemal alleen. 486 00:24:41,286 --> 00:24:43,051 So wat van jy laat my my werk doen, 487 00:24:43,053 --> 00:24:45,253 en ek sal jou vertel waarheen om my tjeks te stuur? 488 00:24:45,255 --> 00:24:49,160 Jy weet, haaie swem altyd stadig. 489 00:24:50,095 --> 00:24:51,993 Totdat hulle moet aanval. 490 00:24:51,995 --> 00:24:53,162 Dankie vir daardie kriptiese 491 00:24:53,164 --> 00:24:54,896 en totaal irrelevant stukkie inligting. 492 00:24:54,898 --> 00:24:56,500 Wat is jy, Aquaman? 493 00:24:57,467 --> 00:25:00,169 Want ek is regtig deurmekaar met waaroor ons gepraat het. 494 00:25:00,171 --> 00:25:01,503 Komaan, Goue Medalje. 495 00:25:01,505 --> 00:25:03,873 Jy is bang ek gaan skop jou Klein Meermin gat 496 00:25:03,875 --> 00:25:06,578 oor hierdie kursus in voor al hierdie mense? 497 00:25:06,778 --> 00:25:08,310 Ek bedoel, nou sal jy my moet klop 498 00:25:08,312 --> 00:25:10,346 op die groot seun se kursus, prinses. 499 00:25:56,493 --> 00:25:57,794 Sjoe! 500 00:25:57,796 --> 00:25:59,327 Wel, dit was oulik. 501 00:25:59,329 --> 00:26:01,063 - Seker in rekordtyd. - Ja? 502 00:26:01,065 --> 00:26:03,065 Die probleem is dat dit nie die kursus is nie. 503 00:26:03,067 --> 00:26:04,099 Is dit nie die kursus nie? 504 00:26:04,101 --> 00:26:05,035 So hier is wat ons gaan doen. 505 00:26:05,037 --> 00:26:06,903 Ons gaan oor na die regte kursus, 506 00:26:06,905 --> 00:26:08,570 en as jy my daar slaan, 507 00:26:08,572 --> 00:26:10,338 nie net is jy in die span nie, 508 00:26:10,340 --> 00:26:11,941 maar ek sal nie meer met jou fok nie 509 00:26:11,943 --> 00:26:13,075 en ek sal jou op jou regte naam noem. 510 00:26:13,077 --> 00:26:14,143 O, regtig? 511 00:26:27,357 --> 00:26:29,458 Ja! 512 00:26:41,271 --> 00:26:42,505 Yskaste? 513 00:26:42,507 --> 00:26:46,107 ...98, 99, 100! 514 00:26:49,981 --> 00:26:52,818 Ahhh! 515 00:26:55,118 --> 00:26:56,554 Sjoe! 516 00:26:58,589 --> 00:27:00,691 Dit was snert, Mitch. 517 00:27:01,125 --> 00:27:02,357 Jy weet ek was al vergas. 518 00:27:02,359 --> 00:27:04,426 Omdat jy showboat was. Jy wil 'n lewensredder wees, 519 00:27:04,428 --> 00:27:06,028 jy moet leer om jou energie te bespaar. 520 00:27:06,097 --> 00:27:07,262 Bewaar my energie? 521 00:27:08,433 --> 00:27:10,335 Nee! 522 00:27:11,001 --> 00:27:13,269 Help! My kinders! 523 00:27:13,271 --> 00:27:15,240 Lifeguard Tower One! 524 00:27:49,941 --> 00:27:51,343 Help! 525 00:27:55,178 --> 00:27:56,914 Kyk uit! Kyk uit! 526 00:27:59,216 --> 00:28:00,916 Ons is aan die gang! 527 00:28:00,918 --> 00:28:02,117 Komaan, beweeg! 528 00:28:02,119 --> 00:28:03,352 Yo, beweeg! 529 00:28:03,354 --> 00:28:05,186 Kyk dit! Beweeg, beweeg, beweeg! 530 00:28:08,592 --> 00:28:10,227 Haai, kyk uit! 531 00:28:10,928 --> 00:28:12,630 Dame, kom uit die pad! 532 00:28:25,009 --> 00:28:27,209 - My kinders! - Mevrou, alles is oukei. 533 00:28:27,211 --> 00:28:29,010 Ek is hier om jou te red. My naam is Matt Brody. 534 00:28:30,114 --> 00:28:32,147 - Iemand help! - Mevrou, hou op! 535 00:28:32,149 --> 00:28:34,318 Ek kan jou nie red as jy 'n piel is nie! 536 00:28:36,553 --> 00:28:38,287 - Waar is die ander twee? - "Ander twee"? 537 00:28:38,289 --> 00:28:39,622 O, kak. 538 00:28:50,501 --> 00:28:51,936 - Hier gaan jy. Hier gaan jy. - Goed. 539 00:28:52,436 --> 00:28:53,838 Vat hom. 540 00:28:57,175 --> 00:28:58,676 Jy is oukei. 541 00:28:59,376 --> 00:29:00,608 Komaan. 542 00:29:00,610 --> 00:29:02,478 Asem vir my. Komaan, groot man. 543 00:29:02,480 --> 00:29:03,511 Komaan. 544 00:29:07,085 --> 00:29:08,284 Ons sal jou net hier neersit. 545 00:29:08,286 --> 00:29:10,486 Goed. Kom ons kry jou oor. Attaboy. 546 00:29:12,190 --> 00:29:14,022 - Brody, stop! - Een, twee, drie... 547 00:29:14,024 --> 00:29:15,657 - Brody, stop! - Wat? Hoekom? 548 00:29:15,659 --> 00:29:17,428 Haar lugweg is geblokkeer. 549 00:29:21,665 --> 00:29:24,369 - Goed, haal asem. - C.J., is sy goed? 550 00:29:25,369 --> 00:29:26,937 - Steph, hoe gaan dit met haar? - Dit gaan goed met haar. 551 00:29:27,637 --> 00:29:29,171 Jy gaan goed wees. 552 00:29:29,173 --> 00:29:30,405 Gee my bietjie. 553 00:29:30,407 --> 00:29:31,842 Kom ons bring jou by jou ma. 554 00:29:41,152 --> 00:29:42,218 Goed, ouens. Haai, luister. 555 00:29:42,220 --> 00:29:45,086 Ons wil vir jou dankie sê 'n wonderlike jaar van uitdunne. 556 00:29:45,088 --> 00:29:47,655 Vir die van julle wat dit nie doen nie gaan aan en word leerling, 557 00:29:47,657 --> 00:29:50,659 ons wil dankie sê, ons verwag om jou volgende jaar te sien. 558 00:29:50,661 --> 00:29:53,832 Aan die leerlinge wat het dit gemaak, baie geluk. 559 00:29:57,801 --> 00:29:59,567 O, my God. Ek het dit gemaak. 560 00:29:59,569 --> 00:30:01,636 Ek het dit gemaak! O, my God. 561 00:30:01,638 --> 00:30:03,705 Baie dankie. 562 00:30:03,707 --> 00:30:05,207 Jy hoef my nooit te bedank nie. 563 00:30:05,209 --> 00:30:06,307 Jy het hierdie een op jou eie gedoen. 564 00:30:06,309 --> 00:30:07,745 - Dankie. - Jy is welkom. 565 00:30:08,445 --> 00:30:10,447 Wat de fok? Dit is my naam. 566 00:30:11,182 --> 00:30:13,481 Dis my naam! 567 00:30:13,483 --> 00:30:14,817 Holy shit! 568 00:30:14,819 --> 00:30:16,020 Ek het dit gemaak op... 569 00:30:16,788 --> 00:30:18,788 Wag. Moenie vir my sê dat ek die tegniese ou is nie. 570 00:30:18,790 --> 00:30:20,189 Nee! 571 00:30:20,191 --> 00:30:21,656 Nee, ek het jou gekies omdat jy hart het, 572 00:30:21,658 --> 00:30:24,460 geen ophou nie en jy vertrek dit alles op die strand. 573 00:30:24,462 --> 00:30:26,865 - Dankie, Mitch. - Baie geluk. 574 00:30:29,133 --> 00:30:30,734 Haai, High School Musical. 575 00:30:31,101 --> 00:30:32,469 Jy was roekeloos daar buite. 576 00:30:33,236 --> 00:30:35,604 Heeltemal vernietig a motorfiets, wat jy gesteel het. 577 00:30:35,606 --> 00:30:36,739 Ek het dit nie gesteel nie. 578 00:30:36,741 --> 00:30:38,307 Ek het dit beveel, reg? 579 00:30:38,309 --> 00:30:40,742 Want dit was vinniger en het duidelik versekering gehad. 580 00:30:40,744 --> 00:30:41,778 En terloops, 581 00:30:41,780 --> 00:30:45,346 die vrou wat ek gered het, dit het gelyk of sy nie omgee nie. 582 00:30:45,348 --> 00:30:46,515 Laat ek jou iets vertel, man, 583 00:30:46,517 --> 00:30:47,817 die reddings beteken niks 584 00:30:47,819 --> 00:30:49,652 as jy ander mense in gevaar stel. Goed? 585 00:30:49,654 --> 00:30:51,787 Nou, ek verstaan, jy is vinnig, jy is vreesloos. 586 00:30:51,789 --> 00:30:53,823 En ek moet jou maak 'n leerling, skoenlapper, 587 00:30:53,825 --> 00:30:55,090 maar jy het baie om te leer. 588 00:30:55,092 --> 00:30:56,459 Goed. Dankie, luitenant. 589 00:31:00,764 --> 00:31:01,797 Goed, luister! 590 00:31:01,799 --> 00:31:04,133 Opleiding begin om 0600. 591 00:31:04,135 --> 00:31:06,535 Hot Wheels, ek sien jou terug hier in die oggend. 592 00:31:06,537 --> 00:31:07,906 Sekerlik, luitenant. 593 00:31:09,139 --> 00:31:10,605 Welkom by Baywatch. 594 00:31:13,845 --> 00:31:15,146 Goed. 595 00:31:15,546 --> 00:31:17,882 Haai, ek is so bly ek het julle almal gevang. 596 00:31:19,684 --> 00:31:21,383 Ek bedoel nie om te onderbreek nie, 597 00:31:21,385 --> 00:31:23,751 maar almal op die strand praat van julle ouens. 598 00:31:23,753 --> 00:31:24,819 Dankie. 599 00:31:24,821 --> 00:31:27,522 Brody, dit klink ongelooflik. 600 00:31:27,524 --> 00:31:29,391 Impulsief, maar ongelooflik. 601 00:31:29,393 --> 00:31:31,126 Waardeer dit. Sien dit? 602 00:31:31,128 --> 00:31:33,128 Ag, ons doen net ons werk. 603 00:31:33,130 --> 00:31:34,430 O. 604 00:31:34,432 --> 00:31:36,531 Haai, ouens, dit is Victoria Leeds, 605 00:31:36,533 --> 00:31:38,701 die nuwe eienaar van die Huntley-klub. 606 00:31:38,703 --> 00:31:39,635 - Haai. Hoe gaan dit met jou? - Haai. 607 00:31:39,637 --> 00:31:41,670 Wel, ek wou net julle almal nooi 608 00:31:41,672 --> 00:31:43,571 na die Huntley. Ons hou 'n oop huis. 609 00:31:43,573 --> 00:31:46,575 Dit is 'n soort van 'n ontmoeting die bure" ding. 610 00:31:46,577 --> 00:31:48,743 Kyk, ek weet dat die klub se soort "fancy" 611 00:31:48,745 --> 00:31:51,413 en waarskynlik nie jou toneel nie, 612 00:31:51,415 --> 00:31:53,584 maar jy het 'n staande uitnodiging. 613 00:31:53,783 --> 00:31:56,720 Dankie. Ons sal dit in gedagte hou. 614 00:31:59,322 --> 00:32:01,557 - Sal ek jou daar sien? - Sien jou dan. 615 00:32:01,559 --> 00:32:02,924 Kom ons gaan, Frankie. 616 00:32:32,290 --> 00:32:33,725 Brody? 617 00:32:34,192 --> 00:32:35,790 - Haai. - Wat doen jy? 618 00:32:35,792 --> 00:32:38,460 Niks nie. Ek was net, uh... 619 00:32:38,462 --> 00:32:39,827 Jy weet, sterrekyk. 620 00:32:39,829 --> 00:32:41,532 Onder 'n pier? 621 00:32:42,200 --> 00:32:43,598 Ja. Op daardie manier. 622 00:32:43,600 --> 00:32:45,000 Kyk, jy is in die span, 623 00:32:45,002 --> 00:32:47,869 en, um, ek wil niemand aan hê nie die span slaap buite, so... 624 00:32:47,871 --> 00:32:49,837 Ja, kom aan. Jy is saam met my kom. Kom ons gaan. 625 00:32:49,839 --> 00:32:52,208 Brody, kom ons gaan, ek doen nie wil vir jou wag. Komaan. 626 00:32:52,210 --> 00:32:53,776 Weereens baie dankie. 627 00:32:53,778 --> 00:32:54,943 Regtig verleë. 628 00:32:54,945 --> 00:32:57,246 Ja, nee, dit is heeltemal koel. Moenie daaroor bekommer nie. 629 00:32:57,248 --> 00:32:58,948 O, ek het iets in my kar vergeet. 630 00:32:58,950 --> 00:32:59,816 Um, net... Klop net. 631 00:32:59,818 --> 00:33:02,483 Jy seker Stephanie sal nie omgee nie? Is dit gaaf? 632 00:33:02,485 --> 00:33:04,486 Dis gaaf. Sy sal glad nie omgee nie. 633 00:33:04,488 --> 00:33:05,621 Baie dankie. 634 00:33:05,623 --> 00:33:07,489 Dit is regtig gaaf van julle. 635 00:33:07,491 --> 00:33:08,893 Mmm-hmm. Geen probleem nie. 636 00:33:09,226 --> 00:33:11,196 Wat de fok? 637 00:33:14,331 --> 00:33:15,763 - 'Sup. - Haai. 638 00:33:15,765 --> 00:33:16,965 Dit is jou huis, is dit nie? 639 00:33:16,967 --> 00:33:19,434 Ja, dit is, um... Dis my huis. 640 00:33:19,436 --> 00:33:20,501 Ja. 641 00:33:20,503 --> 00:33:22,238 Ek neem aan jy het 'n plek nodig om te crash. 642 00:33:22,240 --> 00:33:24,209 - Ja. - Kom in. 643 00:33:25,342 --> 00:33:27,308 Net soos C.J., tel altyd verdwaaldes op. 644 00:33:37,254 --> 00:33:39,690 Hou op om na Little Mitch te kyk! Dis creepy. 645 00:33:40,390 --> 00:33:42,559 Kom kyk waar jy gaan crash. 646 00:33:42,659 --> 00:33:43,961 Daar is jou bedjie. 647 00:33:45,363 --> 00:33:47,663 Moenie my lakens aftrek nie. 648 00:33:47,665 --> 00:33:48,966 Moenie. 649 00:33:50,701 --> 00:33:52,667 Ek kan nie vind my kluisenaarskrap. 650 00:33:52,669 --> 00:33:54,803 Ek dink hy het vroeër vandag uitgehardloop. 651 00:33:54,805 --> 00:33:57,775 Hy het kort bene, maar hy stap vinnig, so, 652 00:33:57,907 --> 00:34:00,811 as jy oë oophou, Ek sal dit waardeer. 653 00:34:01,945 --> 00:34:05,215 Ek sal begin kam die strand eerste ding met sonop. 654 00:34:06,517 --> 00:34:08,616 Dit is Echo Bravo 153. Gaan voort. 655 00:34:08,618 --> 00:34:12,321 Fok dit. Mitch, kan ek asseblief skakel die C.B. in my kamer af? 656 00:34:12,323 --> 00:34:13,721 Jonas Broer, luister na my. 657 00:34:13,723 --> 00:34:14,857 Kry jou skoonheid rus. 658 00:34:14,859 --> 00:34:17,026 Ons begin helder en môre vroeg. 659 00:34:25,303 --> 00:34:27,303 Hoe was jou eerste riptide? 660 00:34:29,406 --> 00:34:30,571 Dit steek! 661 00:34:30,573 --> 00:34:32,473 Dit is net die melksuur. 662 00:34:32,475 --> 00:34:34,745 Eintlik is dit die jellievis wat aan jou vas is. 663 00:34:36,647 --> 00:34:37,845 Wat de fok? 664 00:34:39,850 --> 00:34:41,015 O, my God! 665 00:34:41,017 --> 00:34:42,484 Een, twee, drie. Kruis. 666 00:34:42,486 --> 00:34:43,651 Een, twee, drie. 667 00:34:43,653 --> 00:34:45,921 Hou jou hande omhoog. Een, twee, eend! Weereens. 668 00:34:45,923 --> 00:34:47,455 Een, twee, eend! 669 00:34:47,457 --> 00:34:48,893 Lekker! 670 00:34:54,999 --> 00:34:56,799 Wat jy, uh... Wat doen jy daar, moordenaar? 671 00:34:56,801 --> 00:34:58,566 Um, ek weet nie. 672 00:34:59,602 --> 00:35:01,904 - Ek weet nie. - Goed. 673 00:35:01,906 --> 00:35:04,839 Eerlik, ek doen nie eers nie weet wat ek hier doen. 674 00:35:04,841 --> 00:35:07,109 Mitch sien iets in jou. 675 00:35:07,111 --> 00:35:09,611 En ek sien dit ook. Ek doen. 676 00:35:09,613 --> 00:35:11,181 Ek doen regtig. 677 00:35:11,881 --> 00:35:13,015 Wat? 678 00:35:13,017 --> 00:35:14,752 Wat? 679 00:35:15,618 --> 00:35:16,920 Whoa, whoa, whoa! 680 00:35:17,754 --> 00:35:20,157 Baie belangrike les. 681 00:35:20,490 --> 00:35:21,924 Dit is die Devil's Urchin. 682 00:35:21,926 --> 00:35:23,024 Een pik uit daardie ding 683 00:35:23,026 --> 00:35:24,560 sal jou genoeg adrenalien gee 684 00:35:24,562 --> 00:35:26,028 om 'n vies bul uit te wurg. 685 00:35:26,030 --> 00:35:27,863 Die enigste probleem is, daarna, 686 00:35:27,865 --> 00:35:30,201 jy sê 'n gekke kak, en dan vrek jy fokken. 687 00:35:30,801 --> 00:35:32,935 Tel dit nou op en neem dit na Tower Een. 688 00:35:32,937 --> 00:35:35,937 So hierdie is net soos oral rondlê? 689 00:35:35,939 --> 00:35:36,906 Wil jy hê ek moet jou help? 690 00:35:36,908 --> 00:35:39,744 Goed, kyk, laat ons net wees eerlik, reg? 691 00:35:40,044 --> 00:35:41,946 Ek bedoel, ons het hom verloor. 692 00:35:42,446 --> 00:35:43,946 - Nee, dit is nie jou skuld nie. - Nee, Ted. 693 00:35:43,948 --> 00:35:45,446 Nie my seuntjie Ted nie. 694 00:35:45,448 --> 00:35:47,415 - Hoekom, hoekom, Ted? - Hoekom jy, Ted? 695 00:35:47,417 --> 00:35:48,750 Hoekom? 696 00:35:48,752 --> 00:35:51,720 Moet jy dit nie aan my doen nie, Ted! Moet jy dit nie doen nie! 697 00:35:53,390 --> 00:35:54,624 Goed, nee. Maar, ernstig, ek moet jou help 698 00:35:54,626 --> 00:35:56,792 want jy gaan doodmaak iemand met daardie tegniek. 699 00:35:56,794 --> 00:35:58,660 - Ja, ja, ja. - Goed. Goed. Klaar? 700 00:35:58,662 --> 00:36:00,863 Wag, Summer, doen jy het jy tyd om later te studeer? 701 00:36:00,865 --> 00:36:02,367 Ja. Um... 702 00:36:04,100 --> 00:36:06,134 Het jy net, uh, na my borste gekyk? 703 00:36:06,136 --> 00:36:07,870 Ek... Was nie my bedoeling nie. 704 00:36:07,872 --> 00:36:10,839 Ek het nie, uh, direk na hulle gestaar nie. 705 00:36:10,841 --> 00:36:12,073 Jy kyk nou na hulle. 706 00:36:12,075 --> 00:36:13,709 Nou het ek dit gedoen. 707 00:36:13,711 --> 00:36:15,246 Want jy praat van hulle. 708 00:36:15,412 --> 00:36:17,178 Toets. Misluk. 709 00:36:17,180 --> 00:36:18,680 O, my God. Wel, ons gaan wees 710 00:36:18,682 --> 00:36:20,384 - in swembroeke baie, so... - Ja. 711 00:36:20,517 --> 00:36:21,750 As dit vir jou 'n probleem gaan wees... 712 00:36:21,752 --> 00:36:23,551 Daar is nie 'n probleem vir my nie. 713 00:36:23,553 --> 00:36:24,953 - Enigsins. Koel. - Ja. 714 00:36:24,955 --> 00:36:26,821 Goed. Jy het net weer na hulle gekyk. 715 00:36:26,823 --> 00:36:29,024 - Nee, ek het nie. Ek was... Ek het nie... - Ja, jy het. 716 00:36:29,026 --> 00:36:30,959 Wel, as jy hulle so uitwys... 717 00:36:30,961 --> 00:36:33,364 Dit is 'n kompliment as jy dink daaroor, soort van. 718 00:36:38,868 --> 00:36:40,067 Victoria. 719 00:36:40,069 --> 00:36:41,236 Ek gaan meer tyd nodig hê. 720 00:36:41,238 --> 00:36:44,872 Slaan ek jou as 'n geduldige vrou, Raadslid? 721 00:36:44,874 --> 00:36:49,111 Nee, nee, ek het die raad laat teken af op jou eiendomsvoorstel. 722 00:36:49,113 --> 00:36:50,979 Net 'n paar eiendomseienaars sal nie goedkeuring gee nie. 723 00:36:50,981 --> 00:36:52,282 Maar ek werk daaraan. 724 00:36:52,883 --> 00:36:54,851 Ja, nou ja, jy het net uit tyd opgeraak. 725 00:36:54,984 --> 00:36:57,453 Leon, sal jy vir mnr. Rodriguez wys 726 00:36:57,455 --> 00:36:59,857 wat doen ons aan mense wat nie aflewer nie? 727 00:37:03,861 --> 00:37:04,993 Ek weet jy het te doen met flakka, 728 00:37:04,995 --> 00:37:07,796 wat gaan afry eiendomspryse in die baai, 729 00:37:07,798 --> 00:37:09,131 reg? Reg? 730 00:37:09,133 --> 00:37:12,936 So as iets gebeur vir my sal ek jou blootstel. 731 00:37:13,870 --> 00:37:15,470 En dan sal jy nooit jou goedkeurings kry nie. 732 00:37:15,472 --> 00:37:17,473 Sulke beskuldigings. 733 00:37:17,475 --> 00:37:19,475 Ek is nie 'n Bond-skurk nie. 734 00:37:19,477 --> 00:37:20,878 Wel, tog. 735 00:37:20,977 --> 00:37:22,413 Jy is in die politiek. 736 00:37:23,214 --> 00:37:24,446 Jy weet dat niemand kan nie klou hul pad na bo 737 00:37:24,448 --> 00:37:27,452 sonder om 'n bietjie te kry vuilheid onder hul vingernaels. 738 00:37:27,751 --> 00:37:30,819 Dit is duidelik dat ek jou oorskat het. 739 00:37:30,821 --> 00:37:32,889 Maar om my 'n dwelmhandelaar te noem... 740 00:37:33,890 --> 00:37:36,892 Dit is soveel groter as dit, weet jy? 741 00:37:36,894 --> 00:37:38,861 - Ek... - Leon... 742 00:37:38,863 --> 00:37:40,264 Leer hom 'n paar maniere. 743 00:37:41,164 --> 00:37:42,833 Om pret te hê, seuns. 744 00:37:43,167 --> 00:37:44,633 Ek stem saam met... 745 00:37:44,635 --> 00:37:45,767 Ek het oorgestap. 746 00:37:45,769 --> 00:37:47,938 Ek het oorgespring, Victoria. 747 00:37:48,171 --> 00:37:50,073 Ouens, ons kan hieroor praat. 748 00:37:51,175 --> 00:37:53,841 Leon praat nie. Hy is 'n man van aksie. 749 00:37:53,843 --> 00:37:56,214 - Daar is 'n suiwerheid daaraan. - Ek gaan jou doodmaak. 750 00:37:56,780 --> 00:37:58,913 Verdomp dit. Jy doen dit elke keer. 751 00:37:58,915 --> 00:38:01,485 Ek bou jou op, en dan jy verwoes die mistiek. 752 00:38:19,236 --> 00:38:21,537 - Sien jy iets waarvan jy hou? - Jesus Christus. 753 00:38:21,539 --> 00:38:24,509 Jy, uh... Jy het my. 754 00:38:24,874 --> 00:38:27,209 Jy gaan cool wees en gaan praat met haar soos 'n regte man, 755 00:38:27,211 --> 00:38:29,310 of jy gaan hier opstaan en wees Creepy Creeperton 756 00:38:29,312 --> 00:38:30,245 deur die verkyker? 757 00:38:30,247 --> 00:38:32,113 Kyk man, ek is goed in daardie afdeling, 758 00:38:32,115 --> 00:38:34,549 - so moenie oor my bekommer nie. - Ja. 759 00:38:34,551 --> 00:38:37,084 Ek is seker jou benadering tot vroue is besig om 'n pielfoto of twee te Snapchat. 760 00:38:37,086 --> 00:38:38,922 Moet dit nooit doen nie. 761 00:38:39,189 --> 00:38:42,256 Baie mense het hulle deesdae 'n skermkiekie geneem. 762 00:38:42,258 --> 00:38:45,028 Ja. As dit lek op die Internet, dit is verskriklik. 763 00:38:45,095 --> 00:38:46,160 Hallo? Is iemand daar? 764 00:38:46,162 --> 00:38:47,696 Dit is Baywatch. Wat is jou noodgeval? verby. 765 00:38:47,698 --> 00:38:51,300 Help asseblief! Help asseblief! Ek en my vriende is op 'n boot. 766 00:38:51,324 --> 00:38:54,224 Ons is verlore... Ons is verlore... en oral is vuur! 767 00:38:54,305 --> 00:38:55,504 Wat is jou posisie? verby. 768 00:38:55,506 --> 00:38:58,573 Gringa, my posisie is die see. 769 00:38:59,475 --> 00:39:01,010 Ek kan nie my gesig voel nie! 770 00:39:01,144 --> 00:39:03,145 Goed, bel die Kuswag. Ons het 'n 10-73 gekry. 771 00:39:03,147 --> 00:39:04,645 - Ek gaan die WaveRunner neem. - "10-73"? 772 00:39:04,647 --> 00:39:05,948 Jy en C.J. neem Rescue One. 773 00:39:05,950 --> 00:39:07,616 - Gaan, gaan, gaan! - Red een, so gou moontlik. 774 00:39:07,618 --> 00:39:09,250 Hou op! Wag, wat, wat? Wat doen ons? 775 00:39:09,252 --> 00:39:10,821 Kak. 776 00:39:11,821 --> 00:39:14,055 - Somer? Wat is 'n 10-73? - Vuur! 777 00:39:14,057 --> 00:39:15,691 "Vuur"? Wat beteken dit? In die see? 778 00:39:15,693 --> 00:39:16,924 Jy moet begin studeer! 779 00:39:16,926 --> 00:39:18,894 Ja, ek weet. Het dit. Ek is daar. 780 00:39:18,896 --> 00:39:20,398 Sien jou daar buite. 781 00:39:24,068 --> 00:39:25,633 - Kom nou. Kom ons gaan. - Ek kom! 782 00:39:25,635 --> 00:39:27,134 - As jy kom, maak gou. - Waar is myne? 783 00:39:27,136 --> 00:39:28,438 Jy kry nie een nie. 784 00:39:31,008 --> 00:39:32,107 Sjoe! 785 00:39:32,109 --> 00:39:33,609 Komaan. Hou op rondskroef! 786 00:39:33,611 --> 00:39:34,875 - Kan jy vir my wag? - Kom nou. 787 00:39:34,877 --> 00:39:36,345 God damn, kom ons gaan. 788 00:39:36,347 --> 00:39:38,049 Gaan, gaan, gaan! 789 00:39:41,852 --> 00:39:45,623 Sluit jou arms om my middel of jy gaan fokken weer afval! 790 00:39:46,122 --> 00:39:47,888 - Dit is so ongemaklik, ou. - Hou vas. Hou vas. 791 00:39:47,890 --> 00:39:50,125 Hoeveel emmers van lotion dra jy 'n dag? 792 00:39:50,127 --> 00:39:52,463 Jy is soos 'n vetterige, haarlose gorilla. 793 00:39:57,001 --> 00:39:58,299 Moenie bekommerd wees nie, ouens! Ek het dit. 794 00:39:58,301 --> 00:40:00,971 Ek sal sorg vir... As die vuur versprei... 795 00:40:06,176 --> 00:40:07,776 Goed, ek het nodig dat jy die versnelling vat. 796 00:40:07,778 --> 00:40:08,810 Dis onmoontlik. 797 00:40:08,812 --> 00:40:12,082 Gaan tussen my arms en vat die fokken gas! 798 00:40:17,321 --> 00:40:19,090 Holy shit. 799 00:40:32,836 --> 00:40:34,639 As ek so sê, harde regs draai. 800 00:40:34,937 --> 00:40:36,640 - Wat? - Drie. 801 00:40:36,874 --> 00:40:39,576 - Twee. Een. Gaan! - O, kak, man. Ek weet nie. 802 00:41:10,707 --> 00:41:11,740 O, dank God. 803 00:41:11,742 --> 00:41:13,107 Is jy die vuurwaterman? 804 00:41:13,109 --> 00:41:14,042 Sê vir my, waar is jou vriende? 805 00:41:14,044 --> 00:41:15,444 - Ek weet nie. - Goed. Jy bly net hier. 806 00:41:15,446 --> 00:41:17,048 - Moenie beweeg nie. Goed? - Goed. 807 00:41:23,252 --> 00:41:24,654 Help! 808 00:41:25,122 --> 00:41:26,690 Hier onder! 809 00:41:29,093 --> 00:41:31,161 Is iemand daar? 810 00:41:31,495 --> 00:41:32,861 Ek hoor jou! 811 00:41:32,863 --> 00:41:35,096 Kom na die voorkant van die boot! Ons kom! 812 00:41:35,098 --> 00:41:36,397 Help! 813 00:41:38,167 --> 00:41:39,469 Help my! 814 00:41:42,171 --> 00:41:43,473 Mitch! 815 00:41:50,414 --> 00:41:51,715 Portside. 816 00:41:57,287 --> 00:41:58,386 Hier oorkant! 817 00:41:58,388 --> 00:42:00,055 - Vooraan! - Fok. 818 00:42:00,057 --> 00:42:01,990 Daar is 'n meisie vasgekeer voor in die boot! 819 00:42:01,992 --> 00:42:03,594 Daar is te veel vuur! 820 00:42:05,495 --> 00:42:06,895 Geen manier nie. 821 00:42:08,131 --> 00:42:09,433 C.J.! 822 00:42:12,870 --> 00:42:13,901 Goed, guapo. 823 00:42:13,903 --> 00:42:16,004 As jy my wil hê, kan jy my kry. 824 00:42:16,006 --> 00:42:18,641 Maar rapido omdat die boot is aan die brand. 825 00:42:18,908 --> 00:42:20,174 - 'n Ander keer. - Nee... 826 00:42:25,515 --> 00:42:26,848 Is jy reg? Kan jy my hoor? 827 00:42:26,850 --> 00:42:28,183 Nee, ek is nie oukei nie! 828 00:42:30,254 --> 00:42:32,356 Help! Asseblief! 829 00:42:34,323 --> 00:42:36,493 Help! Hier binne! 830 00:42:40,030 --> 00:42:42,096 Moenie onder daardie vuur gaan nie, Brody! 831 00:42:42,098 --> 00:42:43,534 Wag! 832 00:42:44,901 --> 00:42:46,200 Hier binne! 833 00:42:46,202 --> 00:42:48,370 Asseblief! Help! 834 00:42:48,372 --> 00:42:49,937 - O, my God! - Neem my hand. 835 00:42:49,939 --> 00:42:51,375 Vertrou my. 836 00:42:53,943 --> 00:42:55,576 - Is jy seergemaak? - Nee. Ek is oukei. 837 00:42:55,578 --> 00:42:57,111 - Goed. Hou vas. - Wat? 838 00:42:57,113 --> 00:42:58,782 C.J.! 839 00:42:59,182 --> 00:43:00,517 Portside! 840 00:43:05,589 --> 00:43:07,087 Juffrou, is jy oukei? 841 00:43:07,089 --> 00:43:08,223 Kan jy my help? 842 00:43:08,225 --> 00:43:10,360 Is jy reg? Het jy seergekry? 843 00:43:28,979 --> 00:43:30,581 Brody! 844 00:43:38,921 --> 00:43:40,154 O. 845 00:43:40,156 --> 00:43:41,288 Is jy oukei? 846 00:43:41,290 --> 00:43:43,258 Dit was so 'n wonderlike plan, 847 00:43:43,260 --> 00:43:45,462 net om vuur te sien en swem net reg daarin. 848 00:43:46,629 --> 00:43:48,162 Jy gee om vir my. 849 00:43:48,164 --> 00:43:50,365 - Ek gee om vir jou. - Ugh. 850 00:43:50,367 --> 00:43:52,136 Klim van daardie boot af, Mitch. 851 00:44:18,896 --> 00:44:21,197 ...agt, nege, tien. 852 00:44:26,669 --> 00:44:28,069 Komaan. 853 00:44:28,071 --> 00:44:30,437 Haai, behalwe hy, het ons goed gedoen, reg? 854 00:44:30,439 --> 00:44:31,573 Soos, ons het almal gered. 855 00:44:31,575 --> 00:44:33,040 Ja, insluitend jou. 856 00:44:33,042 --> 00:44:34,209 Ek weet dit. 857 00:44:34,211 --> 00:44:36,477 Ek sê net, alles in ag genome, 858 00:44:36,479 --> 00:44:38,748 dinge kon baie erger gegaan het. 859 00:44:39,048 --> 00:44:40,415 Komaan! 860 00:44:40,417 --> 00:44:42,183 Gaan hy oukei wees? 861 00:44:42,185 --> 00:44:43,584 Weet jy wat gebeur het aan die Raadslid? 862 00:44:43,586 --> 00:44:45,086 Nee, ek weet nie. 863 00:44:45,088 --> 00:44:46,553 Ons het partytjie gehou, 864 00:44:46,555 --> 00:44:49,692 en toe ons bo kom, die boot was reeds aan die brand. 865 00:44:58,502 --> 00:45:01,703 Jy het 'n bevel verontagsaam daar, plaas jouself in gevaar. 866 00:45:01,705 --> 00:45:03,305 Jy kan niemand red as jy sterf nie. 867 00:45:03,307 --> 00:45:05,809 Ja, ek weet. Ek het gemors. Goed? 868 00:45:06,042 --> 00:45:07,508 Ek is net... Wat doen ons nog hier? 869 00:45:07,510 --> 00:45:09,076 - Skryf dit net neer. - Kan ons maar gaan? 870 00:45:09,078 --> 00:45:11,312 Slagoffer is manlik, vyf voet nege ... 871 00:45:11,314 --> 00:45:14,049 Hey, hey, hey. Kom terug op die oomblik. Moet nie besoedel nie 872 00:45:14,051 --> 00:45:15,452 my misdaadtoneel. 873 00:45:16,419 --> 00:45:17,352 Komaan, Ellerbee. 874 00:45:17,354 --> 00:45:19,154 Moenie vir my gee nie daai jurisdiksie kak. 875 00:45:19,156 --> 00:45:21,355 Uh, nee, ek sal nie, want tegnies, 876 00:45:21,357 --> 00:45:23,524 jy het nie 'n jurisdiksie nie, lewensredder. 877 00:45:23,526 --> 00:45:27,495 Jy het een werk, maak seker swem-gelukkige wit mense verdrink nie. 878 00:45:27,497 --> 00:45:31,399 Tegnies is daardie boot daar buite die kuswag se jurisdiksie. Goed? 879 00:45:31,401 --> 00:45:33,968 En as ek vir hulle sou gewag het, al hierdie meisies sou dood wees. 880 00:45:33,970 --> 00:45:35,069 - Wat? - Sou ons gesterf het? 881 00:45:35,071 --> 00:45:37,372 - Tot bros verbrand. - Ek is nie gereed om te sterf nie! 882 00:45:37,374 --> 00:45:39,710 Ek weet. Dis oukei, jy is nie. 883 00:45:40,243 --> 00:45:42,109 So tegnies het ons lewens gered. 884 00:45:42,111 --> 00:45:44,078 Tegnies sien ek 'n dooie liggaam, 885 00:45:44,080 --> 00:45:46,982 wat tegnies hiervan 'n misdaadtoneel maak. 886 00:45:46,984 --> 00:45:50,084 Hey, tegnies, hierdie "tegnies" mors tegnies baie tyd. 887 00:45:50,086 --> 00:45:51,319 Dankie, blou-oog demoon. 888 00:45:53,022 --> 00:45:55,390 En so ver as hierdie dooie liggaam gaan, kyk. 889 00:45:55,392 --> 00:45:57,658 Kenteken op 'n uniform. 890 00:45:57,660 --> 00:45:59,761 Plak 'n swembroek aan. 891 00:45:59,763 --> 00:46:01,599 Luitenant. Slaan polisieman. 892 00:46:02,131 --> 00:46:03,397 Hou ons dus op hoogte 893 00:46:03,399 --> 00:46:05,000 van die ondersoek en ons gaan dieselfde doen. 894 00:46:05,002 --> 00:46:07,267 Goed. Haai, hoe hou ek kontak? 895 00:46:07,269 --> 00:46:08,403 Seashell telefoon, 896 00:46:08,405 --> 00:46:12,040 of blaas ek maar in die konka en jy verskyn? 897 00:46:12,042 --> 00:46:13,207 Dis die gees, Ellerbee. 898 00:46:13,209 --> 00:46:15,542 Bel my net op die dop foon. Dit is al wat jy moet doen. 899 00:46:15,544 --> 00:46:17,145 Ek sal jou dit vertel, as jy hierdie saak kraak, 900 00:46:17,147 --> 00:46:18,412 hulle gaan jou opgradeer na 'n Segway 901 00:46:18,414 --> 00:46:20,147 en hulle gaan gee jou groot seunsbroek om te dra, 902 00:46:20,149 --> 00:46:21,618 bedek daardie hoenderpote. 903 00:46:22,551 --> 00:46:25,422 - O, Christus, dit is... - Raadslid Rodriguez. 904 00:46:25,555 --> 00:46:27,358 Sterkte, offisier. 905 00:46:27,557 --> 00:46:30,191 ♪ Ek het die oog van die tier 906 00:46:30,193 --> 00:46:31,558 ♪ 'n Vegter 907 00:46:31,560 --> 00:46:33,560 ♪ Dans deur die vuur 908 00:46:33,562 --> 00:46:36,765 ♪ Want ek is die kampioen 909 00:46:36,767 --> 00:46:40,368 ♪ En jy gaan my hoor brul 910 00:46:40,370 --> 00:46:42,303 ♪ O, o, o, o, o, o, o, o ♪ 911 00:46:42,305 --> 00:46:45,339 - Damn, Ronnie. - C.J.! 912 00:46:45,341 --> 00:46:46,707 Asseblief! 913 00:46:46,709 --> 00:46:48,442 O, kak. 914 00:46:48,444 --> 00:46:50,178 Ek het nooit regtig 'n ou daardie liedjie hoor sing nie, 915 00:46:50,180 --> 00:46:51,882 maar jy is regtig goed. 916 00:46:52,182 --> 00:46:53,750 Dankie. 917 00:46:54,151 --> 00:46:57,454 Uh, C.J., wat maak jy hier? 918 00:46:57,687 --> 00:47:00,321 Hier? O, um, dit is 'n koelstort. 919 00:47:00,323 --> 00:47:02,059 Kos, koel. 920 00:47:03,060 --> 00:47:04,359 Koel, koel, koel. 921 00:47:04,361 --> 00:47:09,032 Ja, coed is cool met my, want ek is cool met die coeds. 922 00:47:09,298 --> 00:47:11,332 Ek neem middagete bestellings. Wil jy iets hê? 923 00:47:13,069 --> 00:47:16,437 Ek wil graag 'n slaai hê. 924 00:47:16,439 --> 00:47:17,305 Jy seker? 925 00:47:17,307 --> 00:47:19,506 Hierdie plek het baie goeie cheesesteaks, 926 00:47:19,508 --> 00:47:22,676 frikkadelletjies, voetlangs. 927 00:47:22,678 --> 00:47:26,381 - Hulle het regtig die kol getref. - Nee, ek sal 'n slaai hê. 928 00:47:26,383 --> 00:47:30,151 Ek is maar 'n straight-up blaargroen tipe ou. 929 00:47:30,153 --> 00:47:31,519 Dis my tipe konfyt. 930 00:47:31,521 --> 00:47:34,488 Haak my net aan met 'n slaai. 931 00:47:34,490 --> 00:47:36,124 Goed. Slaai. 932 00:47:36,126 --> 00:47:37,758 - Koel. Goed. - Groot. 933 00:47:37,760 --> 00:47:43,631 Terloops, as ons instort hier, ons, uh, hou ons pakke aan. 934 00:47:43,633 --> 00:47:46,633 Reg, Phil, Sarah? 935 00:47:46,635 --> 00:47:48,770 Maar jou, uh, skoon nips lyk regtig goed. 936 00:47:48,772 --> 00:47:50,441 Ag! 937 00:47:52,475 --> 00:47:54,777 - Dankie. - Totsiens. 938 00:47:59,381 --> 00:48:00,950 O, God. 939 00:48:02,151 --> 00:48:03,654 Hoekom ek? 940 00:48:06,890 --> 00:48:08,926 Hoe was jou dag vandag? 941 00:48:09,493 --> 00:48:11,359 Uh, ek weet nie. 'n Ou is dood. 942 00:48:11,361 --> 00:48:13,828 Miskien is dit hoekom ons aanhou rekrute verloor. 943 00:48:13,830 --> 00:48:16,230 - Hulle kan dit nie hanteer nie. - Ja. 944 00:48:16,232 --> 00:48:17,466 Ek bedoel, noudat jy ons werk ken 945 00:48:17,468 --> 00:48:19,667 is baie meer as wat jy verwag het, reg, die insette is hoër. 946 00:48:19,669 --> 00:48:22,706 Wat vandag gebeur het, terwyl baie tragies, ongelukkig gebeur dit wel. 947 00:48:22,906 --> 00:48:24,906 So as jy wil ophou, hey, ons verstaan dit heeltemal. 948 00:48:24,908 --> 00:48:26,441 Maar as jy dit nie doen nie en jy kies om te bly, 949 00:48:26,443 --> 00:48:28,375 weet net dat Baywatch meer as 'n werk is. 950 00:48:28,377 --> 00:48:29,544 Dit is 'n manier van lewe. 951 00:48:29,546 --> 00:48:30,845 "'n Lewenswyse." 952 00:48:32,249 --> 00:48:33,851 Ek en jy weet albei dat ek bybly. 953 00:48:34,651 --> 00:48:36,420 Is ek die enigste een wat 'n slaai gekry het? 954 00:48:36,752 --> 00:48:39,553 Kyk, dit is wat ek verstaan nie, okay? 955 00:48:39,555 --> 00:48:41,890 'n Ou sterf. Dis tragies. 956 00:48:41,892 --> 00:48:44,691 Maar dit beteken nie so nie daar is iets sinisters aan die gang. 957 00:48:44,693 --> 00:48:46,326 Goed? En al was daar, 958 00:48:46,328 --> 00:48:48,562 dit is nie ons werk nie. Dit is nie wat ons doen nie. 959 00:48:48,564 --> 00:48:51,633 Ons is lewensredders. So, hierdie, tegnies, het niks met ons te doen nie. 960 00:48:51,635 --> 00:48:53,935 Jy het sopas daardie polisieman gehoor. Hy het dit net vir ons gesê. 961 00:48:53,937 --> 00:48:56,171 Ek het net gedink jy moet wees op 'n baie beperkende dieet 962 00:48:56,173 --> 00:48:57,674 om soos julle te lyk. 963 00:48:57,841 --> 00:49:00,674 Brody, wat is dit wat jy dink ons doen hier by Baywatch? 964 00:49:00,676 --> 00:49:01,910 Ek het gedink ons ​​is lewensredders. 965 00:49:01,912 --> 00:49:04,312 Ek het gedink dat ons voorkom mense om sonbrand te kry 966 00:49:04,314 --> 00:49:06,346 en, ja, af en toe keer dat hulle verdrink. 967 00:49:06,348 --> 00:49:07,848 En dit is al wat jy dink dit is? 968 00:49:07,850 --> 00:49:09,183 Dit is presies wat ek gedink het dit is. 969 00:49:09,185 --> 00:49:10,718 C.J., wat van jy gooi 'n paar 970 00:49:10,720 --> 00:49:13,453 van verlede maand se gevalle by Olimpiade hier en kyk wat hy sou doen. 971 00:49:13,455 --> 00:49:15,455 - "Gevalle"? - Goed, um... 972 00:49:15,457 --> 00:49:17,392 Skool van manta ray in die baai? 973 00:49:17,394 --> 00:49:18,825 Bel jy Dierebeheer? 974 00:49:18,827 --> 00:49:20,495 Voordat dierebeheer opdaag, 975 00:49:20,497 --> 00:49:22,729 die skool van manta ray uit die water opvlieg, 976 00:49:22,731 --> 00:49:24,598 steek iemand in die bors en hulle sterf. 977 00:49:24,600 --> 00:49:25,966 Steve Irwin, R.I.P. 978 00:49:25,968 --> 00:49:29,236 Hoe gaan dit met, uh, sandgrifters hardloop 'n con op die strand, reg? 979 00:49:29,238 --> 00:49:32,439 Wel, ek is nie presies seker wat nie 'n sandgrifter is, Stephanie. 980 00:49:32,441 --> 00:49:33,575 Maar ek sou seker die polisie bel. 981 00:49:33,577 --> 00:49:36,145 Sandgrifters is, uh, stranddiewe. 982 00:49:36,245 --> 00:49:38,379 Goed, so terwyl jy aan jou sonbruin werk, 983 00:49:38,381 --> 00:49:40,582 hulle steel goed van gesinne op die strand. 984 00:49:40,584 --> 00:49:41,950 Ek sal jou een beter gee. 985 00:49:41,952 --> 00:49:44,551 Hoe gaan dit met diamantsmokkelaars wat is besig om die klippe in branderplanke te sit 986 00:49:44,553 --> 00:49:45,520 en hulle aan wal bring? 987 00:49:45,522 --> 00:49:46,955 Alles waaroor julle praat 988 00:49:46,957 --> 00:49:51,859 klink soos 'n regtig, soos, vermaaklike, maar vergesogte TV-program. 989 00:49:51,861 --> 00:49:54,729 Maar as dit die geval was, ek sal beslis die polisie bel. 990 00:49:54,731 --> 00:49:57,232 Ons kan die polisie bel, en dan niks doen nie, 991 00:49:57,234 --> 00:49:58,933 soos meeste mense sou. Maar dit is nie ons nie, 992 00:49:58,935 --> 00:50:00,368 dit is nie hoe ons werk nie. 993 00:50:00,370 --> 00:50:01,868 Ons kyk wanneer ander mense wil nie kyk nie. 994 00:50:01,870 --> 00:50:04,504 Ons beskerm wanneer ander mense wil nie beskerm nie. 995 00:50:04,506 --> 00:50:07,578 As ons die minimum doen, soms sterf mense. 996 00:50:08,778 --> 00:50:11,379 Ouens, ons het flakka wat net aan wal gespoel het. 997 00:50:11,381 --> 00:50:14,348 Daai kak is hardcore en dit fokken maak mense dood. 998 00:50:14,350 --> 00:50:15,950 En nou het ons 'n dooie liggaam in ons baai gekry. 999 00:50:15,952 --> 00:50:18,653 En die meisies op daardie boot het dieselfde dwelms op hulle gehad 1000 00:50:18,655 --> 00:50:21,558 wat ek voor Leeds se klub gekry het. 1001 00:50:21,624 --> 00:50:25,228 So my ingewande sê dat dit alles verbind is. 1002 00:50:25,961 --> 00:50:28,529 Wag, Leeds het gesê daar sal wees 'n oop huis vanaand, reg? 1003 00:50:28,531 --> 00:50:30,234 Ja, sy het. 1004 00:50:30,767 --> 00:50:32,569 En ons gaan almal. 1005 00:50:50,419 --> 00:50:51,718 Wat het jy op Chen gevind? 1006 00:50:51,720 --> 00:50:53,687 Geen kriminele rekord nie. Geen fetisje nie. 1007 00:50:53,689 --> 00:50:55,589 Geen vreemde foto's nie. Hy is skoon. 1008 00:50:55,591 --> 00:50:58,127 Laat my vreemd voel oor die dinge wat ek in my lewe aangaan. 1009 00:50:59,428 --> 00:51:00,694 Wat van sy bankrekeninge? 1010 00:51:00,696 --> 00:51:01,729 Rekening. 1011 00:51:01,731 --> 00:51:03,064 Hierdie ou is glad nie ryk nie. 1012 00:51:03,066 --> 00:51:05,866 Al sy geld is vasgebind in vaste eiendom in die baai. 1013 00:51:05,868 --> 00:51:07,801 Wel, ek dink jy sal hê om my te help om hom te oorreed 1014 00:51:07,803 --> 00:51:09,303 op 'n ander manier. 1015 00:51:09,305 --> 00:51:10,806 Elke man het 'n prys. 1016 00:51:10,973 --> 00:51:12,439 Van wat gepraat word, 1017 00:51:12,441 --> 00:51:15,310 Ek weet jy het al gebruik my spesiale stel vaardighede 1018 00:51:15,312 --> 00:51:16,910 vir jou eie onheilspellende doeleindes, 1019 00:51:16,912 --> 00:51:18,712 maar addisionele vergoeding 1020 00:51:18,714 --> 00:51:22,750 sal 'n lang pad gaan om te motiveer my om my mond te hou. 1021 00:51:26,356 --> 00:51:27,721 Jy afpers my. 1022 00:51:27,723 --> 00:51:30,725 - Huh? Wel, ek sou nie... - Dave... 1023 00:51:30,727 --> 00:51:34,462 Ek bewonder regtig 'n man wat weet hoe om 'n geleentheid aan te gryp. 1024 00:51:34,464 --> 00:51:36,032 Ek is baie beïndruk. 1025 00:51:36,999 --> 00:51:39,635 - Hou aan met die goeie werk. - Dankie. 1026 00:51:39,868 --> 00:51:42,705 Het ons 'n ooreenkoms, of... 1027 00:51:42,872 --> 00:51:44,641 Ek het 'n bietjie afsluiting nodig. 1028 00:51:46,609 --> 00:51:48,343 - Haai. - Hallo. 1029 00:51:48,345 --> 00:51:49,377 Sjoe, jy lyk baie mooi. 1030 00:51:49,379 --> 00:51:51,345 Haai, jy lyk ook baie mooi, Baby Gap. 1031 00:51:51,347 --> 00:51:52,913 Kom daardie hemp in groot seunsgrootte? 1032 00:51:52,915 --> 00:51:54,348 Wel, ten minste is ek onderdak. 1033 00:51:54,350 --> 00:51:55,918 Kyk na jou. Jy het nie eers probeer nie. 1034 00:51:56,885 --> 00:51:58,953 Goed, ouens, ons het 'n baie groot aand, met een doel voor oë. 1035 00:51:58,955 --> 00:52:00,854 Dit is ons enigste kans om te bewys dat hulle hier te doen het, 1036 00:52:00,856 --> 00:52:02,158 so ons moet dit regmaak. 1037 00:52:02,859 --> 00:52:04,991 So, C.J. en Ronnie, vind uit wie verkoop. 1038 00:52:04,993 --> 00:52:07,528 Somer, hou Leeds en haar boewe dop. 1039 00:52:07,530 --> 00:52:10,098 Dan sal ek en Mitch die plek vir waar sy die produk wegsteek. 1040 00:52:10,100 --> 00:52:11,432 - Brody? - Wat? 1041 00:52:11,434 --> 00:52:12,866 - Jy is ons uitkyker. - Uitkyk? 1042 00:52:12,868 --> 00:52:15,403 Ouens, as julle dwelms by 'n partytjie wil vind, 1043 00:52:15,405 --> 00:52:17,037 Ek kan daar instap en dwelms kry. 1044 00:52:17,039 --> 00:52:18,374 Dit sal my, soos, vyf minute neem. 1045 00:52:18,508 --> 00:52:20,040 Nie omdat ek dit heeltyd doen nie. 1046 00:52:20,042 --> 00:52:21,776 Ek sê net dit is nie vuurpylwetenskap nie. 1047 00:52:21,778 --> 00:52:23,910 Goed, ontstelde jeug. Dankie daarvoor. 1048 00:52:23,912 --> 00:52:25,879 Die enigste manier om hierdie geheel ding gaan regkom 1049 00:52:25,881 --> 00:52:27,850 is as almal, almal, hul werk doen. 1050 00:52:28,051 --> 00:52:30,654 - Kan jy dit hanteer, Malibu Ken? - Ja. 1051 00:52:32,555 --> 00:52:33,654 Wat? 1052 00:52:33,656 --> 00:52:35,189 Hoekom kyk almal na my? Somer. 1053 00:52:35,191 --> 00:52:38,792 Haai, is ek die enigste een wat dink dit is duidelik 'n werk vir die polisie? 1054 00:52:38,794 --> 00:52:40,129 - Ja. - Ja. 1055 00:52:40,430 --> 00:52:41,831 Fok dit. 1056 00:52:56,646 --> 00:52:59,913 Meneer Chen, ek is so bly jy kon dit maak. 1057 00:52:59,915 --> 00:53:02,582 Ek wou die nuwe buurman ontmoet almal praat van. 1058 00:53:02,584 --> 00:53:05,185 So ek neem aan jy weet hoekom ek jou moes nooi. 1059 00:53:05,187 --> 00:53:08,555 Ek stel nie belang in my eiendomme verkoop. 1060 00:53:08,557 --> 00:53:10,725 Hoekom dink jy nie daaroor nie, okay? 1061 00:53:10,727 --> 00:53:15,264 Ek van alle mense weet hoe dit is moeilik om 'n besigheid te bedryf. 1062 00:53:15,531 --> 00:53:18,268 Jy weet nooit wanneer 'n droë periode kan kom nie. 1063 00:53:19,568 --> 00:53:20,701 Wat dink jy? 1064 00:53:20,703 --> 00:53:22,837 Ek dink ons doen dit en ek sal ontmoet jou oor vyf hier terug. 1065 00:53:22,839 --> 00:53:24,738 - Goed. Klink goed. - Goed, Steph. 1066 00:53:24,740 --> 00:53:26,841 So waar moet ek, soos, uitkyk? 1067 00:53:26,843 --> 00:53:29,413 Haai. Hoe gaan dit met jou? 1068 00:53:42,691 --> 00:53:44,293 Victoria. 1069 00:53:48,464 --> 00:53:51,232 Jy het Rodriguez voor getuies vermoor. 1070 00:53:51,234 --> 00:53:52,767 Wat de fok het jy gedink? 1071 00:53:52,769 --> 00:53:54,801 Hulle was hoog. Hulle het niks gesien nie. 1072 00:53:54,803 --> 00:53:56,102 Hulle het beter nie. 1073 00:53:56,104 --> 00:53:58,138 Want nou weet Dave te veel. 1074 00:53:58,140 --> 00:53:59,774 En dit beter nie na my toe terugkom nie. 1075 00:53:59,776 --> 00:54:01,142 Ek kan nie hierdie ontrafeling hê nie. 1076 00:54:01,144 --> 00:54:02,477 Het dit? 1077 00:54:02,479 --> 00:54:04,347 Gaan maak nou jou gemors skoon. 1078 00:54:07,149 --> 00:54:09,149 - Brody. - Mmm. 1079 00:54:09,151 --> 00:54:10,750 Ek is so bly jy het gekom. 1080 00:54:10,752 --> 00:54:12,153 O, gos. 1081 00:54:12,155 --> 00:54:15,324 Kom ons kry vir jou 'n ware drink. Greg, die goeie goed. 1082 00:54:15,758 --> 00:54:18,058 - Skots is jou drankie, reg? - Ja. 1083 00:54:18,060 --> 00:54:19,794 Dit is 'n baie lekker plek wat jy hier het. 1084 00:54:19,796 --> 00:54:21,465 Jy het goeie smaak. 1085 00:54:21,597 --> 00:54:23,163 Ek respekteer dit regtig. 1086 00:54:23,165 --> 00:54:27,770 Dit is lekker om iemand te hê wie respekteer jou, weet jy? 1087 00:54:30,039 --> 00:54:31,705 O... 1088 00:54:31,707 --> 00:54:33,743 Ek voel moeilikheid. 1089 00:54:36,211 --> 00:54:38,380 Ek dink ek is net, uh, 1090 00:54:38,914 --> 00:54:40,281 nie gewoond daaraan om 'n baas te hê nie. 1091 00:54:40,283 --> 00:54:42,183 Mitch word gedreig. 1092 00:54:42,185 --> 00:54:44,218 Hy behoort opgewonde te wees om jou te hê. 1093 00:54:44,220 --> 00:54:45,819 Ja, sou jy dink. 1094 00:54:45,821 --> 00:54:47,491 O, my God. 1095 00:54:47,789 --> 00:54:50,156 "Luitenant Matt Brody." 1096 00:54:50,158 --> 00:54:53,830 Dit het so 'n wonderlike lui daaraan. Dink jy nie? 1097 00:54:54,830 --> 00:54:56,232 Ja. 1098 00:54:57,667 --> 00:54:59,734 Hier. Hou die hele bottel. 1099 00:54:59,736 --> 00:55:01,669 Ek dink jy het dit nodig. 1100 00:55:01,671 --> 00:55:03,840 - Dit sal pret wees. - Dankie. 1101 00:55:06,642 --> 00:55:07,674 Haai. 1102 00:55:07,676 --> 00:55:09,176 Het jy enige inligting oor Leeds gekry? 1103 00:55:09,178 --> 00:55:11,111 - Ja, ek het inligting. - Dis wonderlik. 1104 00:55:11,113 --> 00:55:14,214 Enkelmout 35-jarige intel. 1105 00:55:14,216 --> 00:55:16,118 En dis fokken lekker. 1106 00:55:16,752 --> 00:55:18,252 Goed, ek dink ek het iets. 1107 00:55:18,254 --> 00:55:19,819 Ons toegangspunt gevind. 1108 00:55:19,821 --> 00:55:21,756 Waar is Brody? Het jy hom gesien? 1109 00:55:21,758 --> 00:55:22,857 Nee. Geen tyd nie. 1110 00:55:22,859 --> 00:55:24,225 Ons moet sonder hom beweeg. 1111 00:55:24,227 --> 00:55:25,692 Ja, maar ons het ons uitkyk nodig. 1112 00:55:25,694 --> 00:55:27,227 Wat is jou deal? Hou jy daarvan om ouens te martel? 1113 00:55:27,229 --> 00:55:29,129 - Nee. - Ja, jy doen. 1114 00:55:29,131 --> 00:55:32,966 Wel, ek bedoel, ek het drie broers, so ek het baie geoefen. 1115 00:55:32,968 --> 00:55:34,035 Mmm. 1116 00:55:34,037 --> 00:55:35,569 Ek neem aan jy is 'n enigste kind. 1117 00:55:35,571 --> 00:55:36,636 Ek weet nie, eerlik. 1118 00:55:36,638 --> 00:55:37,504 Jy weet nie? 1119 00:55:37,506 --> 00:55:40,274 - Ek het in 'n pleeghuis grootgeword. - O, kak. 1120 00:55:40,276 --> 00:55:43,109 - Drie van hulle, eintlik. - Ek is jammer. 1121 00:55:43,111 --> 00:55:44,044 Mmm. Moenie wees nie. 1122 00:55:44,046 --> 00:55:45,680 Dit was nogal gaaf. Een van hulle het 'n swembad gehad. 1123 00:55:45,682 --> 00:55:46,913 As dit nie vir daardie swembad was nie, 1124 00:55:46,915 --> 00:55:48,616 Ek sou waarskynlik nie gehad het nie Olimpiese Spele toe gegaan. 1125 00:55:48,618 --> 00:55:50,051 Ja. Ek bedoel, dis verstommend. 1126 00:55:50,053 --> 00:55:52,752 Gaan van pleeghuis na 'n goue medalje te wen. 1127 00:55:52,754 --> 00:55:54,988 - Twee. - Twee goue medaljes. 1128 00:55:54,990 --> 00:55:58,191 En ek het my fokken gebreek gat vir daardie goue medaljes, 1129 00:55:58,193 --> 00:56:00,262 so jy kan my nie kwalik neem dat ek fees gevier het nie. 1130 00:56:00,363 --> 00:56:02,032 Ja. Huh. 1131 00:56:02,865 --> 00:56:04,985 Ek bedoel, ek het nog altyd gewonder wat daardie aand gebeur het. 1132 00:56:05,435 --> 00:56:08,301 Ek het geweet die aflos was die volgende dag, maar daardie ouens... 1133 00:56:08,303 --> 00:56:10,837 Hulle het nie vir my omgegee nie. Hulle het my net nodig gehad om te wen. 1134 00:56:10,839 --> 00:56:13,609 Wel, jy het beslis gemaak seker hulle het nie gewen nie. 1135 00:56:13,743 --> 00:56:16,611 Ek het baie meer verloor as hulle. 1136 00:56:16,613 --> 00:56:18,613 Goed? Ek het al my borge verloor. 1137 00:56:18,615 --> 00:56:21,250 Ek is 'n Olimpiese kampioen en ek is fokken gebroke. 1138 00:56:23,019 --> 00:56:24,718 - Ronnie, hey. - Wat? 1139 00:56:24,720 --> 00:56:27,087 Goed, luister. Ek het jou nodig skep 'n afleiding vir Leeds. 1140 00:56:27,089 --> 00:56:27,955 Wat? Hoe? 1141 00:56:27,957 --> 00:56:29,592 Onthou jy die eerste keer toe ek jou ontmoet het? 1142 00:56:29,691 --> 00:56:30,991 Die aand by Chen's? 1143 00:56:30,993 --> 00:56:32,328 O ja. 1144 00:56:32,761 --> 00:56:33,861 Wat? Nee. 1145 00:56:33,863 --> 00:56:35,029 - Ja. - Nee! 1146 00:56:35,031 --> 00:56:36,062 - Ja! - Mitch, nee! 1147 00:56:36,064 --> 00:56:37,163 - Ja. Ja! - Nee! 1148 00:56:37,165 --> 00:56:38,366 - Nee! - Verdomme, Ronnie. 1149 00:56:38,368 --> 00:56:39,566 Jy luister na my, en jy luister goed. 1150 00:56:39,568 --> 00:56:43,970 Elke span het 'n ringer, en jy en net jy is my bel. 1151 00:56:43,972 --> 00:56:45,839 Wel, dan dink ek ek is jou luier. 1152 00:56:45,841 --> 00:56:48,078 Jy is my verdomde ringer. 1153 00:56:49,778 --> 00:56:51,947 - Ring, ring? - Ring, lui. 1154 00:56:53,649 --> 00:56:56,051 Ja. O, God. 1155 00:56:57,653 --> 00:56:59,221 Ag, kon ek... 1156 00:57:01,658 --> 00:57:02,790 Sal jy net een drankie saam met my drink? 1157 00:57:02,792 --> 00:57:04,357 Jy moet seker eintlik ophou drink 1158 00:57:04,359 --> 00:57:06,462 want jy is veronderstel om wees die uitkyk vir Mitch. 1159 00:57:06,729 --> 00:57:08,431 Ek kyk uit vir Mitch. 1160 00:57:10,033 --> 00:57:12,269 Leeds is net daar. Ek gaan dit gaan kyk. 1161 00:57:13,836 --> 00:57:14,901 Dames en here. 1162 00:57:14,903 --> 00:57:18,372 Hartlik welkom by ons gasheer, Victoria Leeds! 1163 00:57:20,075 --> 00:57:21,776 Dankie. Dankie. 1164 00:57:21,778 --> 00:57:22,942 So baie mense. 1165 00:57:24,213 --> 00:57:27,918 So as 'n welkom by die baai, ek, uh... 1166 00:57:28,216 --> 00:57:30,654 O, God. Mitch, hierdie is vir jou. 1167 00:57:30,819 --> 00:57:32,352 O, wag. Uh, nee, Victoria. 1168 00:57:32,354 --> 00:57:36,122 Ek het iets baie spesiaal beplan vir jou, vir almal. 1169 00:57:36,124 --> 00:57:38,127 So God help ons. 1170 00:57:38,227 --> 00:57:39,292 Ai. 1171 00:57:39,294 --> 00:57:41,697 Ek sal dit maar neersit. Goed. 1172 00:57:42,964 --> 00:57:43,997 Raak dit. 1173 00:58:23,406 --> 00:58:24,971 Dis vreemd. 1174 00:58:24,973 --> 00:58:26,406 Wie is Angelo's Fish Company? 1175 00:58:26,408 --> 00:58:28,441 Kry die Huntley nie hul vis van Flynn's? 1176 00:58:28,443 --> 00:58:30,212 Kom ons kyk daarna. 1177 00:58:32,013 --> 00:58:34,049 Wag, wag, wag, wag, wag. 1178 00:58:40,990 --> 00:58:42,122 Mitch. 1179 00:58:42,124 --> 00:58:44,290 Ek het net 'n klein vermoede, okay? 1180 00:58:46,428 --> 00:58:48,063 Kak. 1181 00:58:48,897 --> 00:58:51,432 Julle twee, wat maak julle hier agter? 1182 00:58:51,434 --> 00:58:52,799 Haai. 1183 00:58:52,801 --> 00:58:55,169 Eerste afspraak. Jy kan my nie kwalik neem nie, reg? 1184 00:59:07,316 --> 00:59:09,183 So jeugdig. 1185 00:59:09,185 --> 00:59:10,487 Ek is op julle almal. 1186 00:59:10,919 --> 00:59:11,953 Dames en here, 1187 00:59:11,955 --> 00:59:14,988 sit jou hande bymekaar vir wat dit ook al was. 1188 00:59:34,477 --> 00:59:36,413 Jy het goed gedoen, Ronnie. 1189 00:59:36,912 --> 00:59:38,714 Waar het jy geleer om so te dans? 1190 00:59:40,348 --> 00:59:42,585 Hebreeuse skool. 1191 00:59:49,492 --> 00:59:51,527 Jy was veronderstel om wees vanaand daar vir ons. 1192 00:59:51,861 --> 00:59:53,797 Jy het 'n werk gehad om te doen. 1193 00:59:53,963 --> 00:59:55,831 En nou is jy gemors. 1194 00:59:56,365 --> 00:59:58,365 Sien, ek het net... ek doen nie verstaan dit, man. 1195 00:59:58,367 --> 01:00:00,868 As jy regtig dink dat daar dwelms hier is, 1196 01:00:00,870 --> 01:00:02,102 bel die polisie. 1197 01:00:02,104 --> 01:00:03,672 En wat dan? 1198 01:00:04,207 --> 01:00:06,841 Kry ons 'n paar minnows? Kom die groot walvis weg? 1199 01:00:06,843 --> 01:00:08,408 Hoor jy jouself as jy praat? 1200 01:00:08,410 --> 01:00:11,611 Ek daag jou uit om een ding te sê sonder die see daarin. 1201 01:00:11,613 --> 01:00:12,979 Ek daag jou uit. 1202 01:00:12,981 --> 01:00:14,301 Ons was vanaand afhanklik van jou. 1203 01:00:15,484 --> 01:00:18,121 En jy het opgefok... Alweer. 1204 01:00:21,624 --> 01:00:23,192 Hou jouself dop. 1205 01:00:27,129 --> 01:00:28,428 Regtig? 1206 01:00:28,430 --> 01:00:30,296 Kry dit deur jou kop, Mitch. 1207 01:00:30,298 --> 01:00:33,901 Jy is nie 'n polisieman nie. Jy is nie die fokken Equalizer nie. 1208 01:00:33,903 --> 01:00:35,401 Jy is 'n lewensredder, Mitch, 1209 01:00:35,403 --> 01:00:37,303 wat heeldag in sy fokken toring sit, 1210 01:00:37,305 --> 01:00:40,174 want dit is die enigste plek hy het enige soort mag. 1211 01:00:40,176 --> 01:00:42,008 Dit is die regte wêreld, Mitch. 1212 01:00:42,010 --> 01:00:43,477 Lewensredders kan nie kak doen nie. 1213 01:00:43,479 --> 01:00:44,813 Komaan. 1214 01:00:45,448 --> 01:00:47,217 Moenie fokken aan my raak nie. 1215 01:00:47,316 --> 01:00:49,485 - Kom ons gaan. - Of wat? 1216 01:00:49,885 --> 01:00:51,420 Wat gaan jy doen, Mitch? 1217 01:00:57,126 --> 01:00:58,359 Kak. 1218 01:00:59,428 --> 01:01:00,560 - Kak. - Ek het nie aan jou geraak nie. 1219 01:01:00,562 --> 01:01:01,864 Jy piel. 1220 01:01:04,332 --> 01:01:05,801 Koel af, swembad seun. 1221 01:01:11,307 --> 01:01:13,375 Dis hy! Die Braakskomeet! 1222 01:01:16,912 --> 01:01:19,178 Waarvoor staan ​​julle rond? 1223 01:01:19,180 --> 01:01:20,580 Kom ons maak 'n paar skote! 1224 01:01:25,921 --> 01:01:27,223 Sjoe! 1225 01:02:34,756 --> 01:02:37,424 - Haai. - Haai. Dankie. 1226 01:02:37,426 --> 01:02:39,392 Somer, dit is jou dag vandag. 1227 01:02:39,394 --> 01:02:41,697 Ja, ek weet dit. 1228 01:02:49,604 --> 01:02:51,240 Mitch? 1229 01:02:53,676 --> 01:02:55,075 Haai, man, ek dink, uh... 1230 01:02:55,077 --> 01:02:59,481 Ek dink ons het albei 'n paar dinge gesê gisteraand wat ons nie bedoel het nie. 1231 01:03:00,048 --> 01:03:02,549 Nie ek nie. Ek het elke woord bedoel. 1232 01:03:02,551 --> 01:03:03,883 Komaan, man. 1233 01:03:03,885 --> 01:03:06,488 Jy het nog nooit dronk geword nie en iets gesê wat jy nie bedoel nie? 1234 01:03:07,423 --> 01:03:08,925 Ernstig? 1235 01:03:09,158 --> 01:03:11,728 Ek het opgefok, man. Ek weet dit. 1236 01:03:15,330 --> 01:03:16,766 Ek is jammer. 1237 01:03:25,274 --> 01:03:27,543 Ek het gesien hoe jy twee goue medaljes wen. 1238 01:03:28,743 --> 01:03:31,848 Jy was amazing toe dit net jy was. 1239 01:03:33,348 --> 01:03:34,482 Maar toe dit by die aflos kom, 1240 01:03:34,484 --> 01:03:37,753 om deel te wees van jou span, jou Olimpiese span, jou gesin, 1241 01:03:39,220 --> 01:03:41,890 jy het dit geblaas. Want jy is selfsugtig. 1242 01:03:42,825 --> 01:03:45,695 Baywatch is ons span. Baywatch is ons familie. 1243 01:03:46,095 --> 01:03:47,663 Dit is die sleutels van ons huis. 1244 01:03:48,430 --> 01:03:49,464 Maar jy het aan my bewys 1245 01:03:49,466 --> 01:03:51,634 dat jy nie wil nie wees deel van hierdie familie. 1246 01:03:52,401 --> 01:03:53,802 So jy is klaar. 1247 01:03:54,803 --> 01:03:56,537 Want die enigste ding waaroor jy omgee 1248 01:03:56,539 --> 01:03:58,507 is jouself en jou medaljes. 1249 01:03:59,707 --> 01:04:01,343 Praat jy van hierdie medalje? 1250 01:04:10,419 --> 01:04:12,586 Sjoe, dit is regtig indrukwekkend. 1251 01:04:12,588 --> 01:04:14,287 Het jy egter nie twee van hulle nie? 1252 01:04:14,289 --> 01:04:15,757 Dit is nie die punt nie. 1253 01:04:16,559 --> 01:04:17,491 Dit is besoedel. 1254 01:04:17,493 --> 01:04:20,093 Luister, Mitch, ek weet ek het gemors, okay? 1255 01:04:20,095 --> 01:04:21,596 Ek moes geluister het. 1256 01:04:22,231 --> 01:04:24,366 Ek wil deel wees van hierdie span. 1257 01:04:25,801 --> 01:04:28,771 En ek sal jou nie weer in die steek laat nie, ek sweer. 1258 01:04:31,307 --> 01:04:34,076 En terloops, dink ek jy is reg oor Leeds. 1259 01:04:34,676 --> 01:04:37,211 En die raadslid... Raadslid... Wat is sy gesig? 1260 01:04:37,213 --> 01:04:39,113 - Raadslid Rodriguez. - Uh... Ja. 1261 01:04:39,115 --> 01:04:41,381 Rodriguez, dit is dit. Die dooie man. 1262 01:04:41,383 --> 01:04:43,783 Hy het hierdie horlosie gehad. Dit was 'n lekker TAG horlosie. 1263 01:04:43,785 --> 01:04:45,651 Ja, ek het daardie horlosie ook gesien. 1264 01:04:45,653 --> 01:04:47,622 Op een van Leeds se boewe. 1265 01:04:48,124 --> 01:04:49,592 Dit is dit. Sien? 1266 01:04:52,160 --> 01:04:54,429 Ek wil help, man. En ek wil... 1267 01:04:55,597 --> 01:04:56,932 Ek wil help. 1268 01:05:07,309 --> 01:05:09,578 Goed. Ek sal jou nog 'n kans gee. 1269 01:05:11,147 --> 01:05:13,513 Raadslid Rodriguez is op een of ander manier met dit alles verbind. 1270 01:05:13,515 --> 01:05:16,386 En die lykskouer se kantoor het net sy liggaam vrygelaat. 1271 01:05:16,618 --> 01:05:17,987 En ek het 'n plan. 1272 01:05:26,394 --> 01:05:29,562 Ag, ouens, ek verstaan nog steeds nie watter deel van die plan is dit. 1273 01:05:29,564 --> 01:05:32,633 - Gaan net met die stroom, Brody. - Ja, jy was in 'n baie slegte ongeluk. 1274 01:05:32,635 --> 01:05:34,801 - Dit was alles jou fokken skuld. - Ons is almal regtig baie hartseer. 1275 01:05:34,803 --> 01:05:38,407 Was dit my skuld? Hoekom was dit my skuld? 1276 01:05:38,473 --> 01:05:40,841 Komaan, ouens. Ek het 'n groter jas nodig. 1277 01:05:40,843 --> 01:05:42,743 Hier is geen jas nie dit sal jou pas. 1278 01:05:42,745 --> 01:05:44,847 - Het jy 'n beter idee? - Ek dink ek doen. 1279 01:05:48,316 --> 01:05:49,785 Maar jy gaan nie daarvan hou nie. 1280 01:05:53,589 --> 01:05:55,656 Goed, duidelik. Kom, kom ons gaan. 1281 01:05:55,658 --> 01:05:57,591 Goed, links draai, links draai. 1282 01:05:57,593 --> 01:05:58,758 Wat de fok? 1283 01:05:58,760 --> 01:06:01,294 Wie het jou geleer hoe om ry, Stevie fokken Wonder? 1284 01:06:01,296 --> 01:06:03,497 Jy is groot, man. Baie moeilik om te beheer. 1285 01:06:03,499 --> 01:06:05,399 Kry my net by die lykshuis. Dis al wat ek gesê het. 1286 01:06:05,401 --> 01:06:06,866 Ek vat ons na die lykshuis. Gaan links. 1287 01:06:06,868 --> 01:06:08,701 Links, links. Links draai. 1288 01:06:08,703 --> 01:06:10,270 Versigtig. 1289 01:06:10,272 --> 01:06:12,008 Goed. Ons is duidelik, ons is duidelik. 1290 01:06:13,609 --> 01:06:14,977 O! 1291 01:06:15,944 --> 01:06:17,410 Goed. 1292 01:06:17,412 --> 01:06:18,611 - O, nee. - Wat? 1293 01:06:18,613 --> 01:06:20,346 - Wat sê dit? - "Lykshuis." 1294 01:06:20,348 --> 01:06:22,083 Presies. 1295 01:06:22,350 --> 01:06:23,919 Ek het ons na die lykshuis gebring. 1296 01:06:24,385 --> 01:06:27,055 - Lekker. Goeie werk. - Ja. 1297 01:06:27,356 --> 01:06:29,058 Hierdie vermommings is wonderlik. 1298 01:06:29,325 --> 01:06:31,127 Ek voel eintlik soos 'n dokter. 1299 01:06:36,432 --> 01:06:37,800 O, nee. 1300 01:06:38,367 --> 01:06:40,633 - Lees vir my sy toon tag. - Dit ruik soos jogurt. 1301 01:06:40,635 --> 01:06:42,071 O, Jesus. 1302 01:06:42,972 --> 01:06:45,007 "2816." 1303 01:06:50,578 --> 01:06:51,947 Lees my reël 12. 1304 01:06:52,881 --> 01:06:54,217 Jesus. 1305 01:06:54,450 --> 01:06:56,219 Reël 12. "Alveoli is skoon." 1306 01:06:56,484 --> 01:06:58,721 Wag, dit beteken dat daar was geen rook in sy longe nie. 1307 01:06:59,254 --> 01:07:00,754 - So hoe het hy gesterf? - Dit is die vraag. 1308 01:07:00,756 --> 01:07:02,725 McDreamy, kom hierheen. Ek het jou nodig om my te help. 1309 01:07:03,024 --> 01:07:04,659 O, God, wat? 1310 01:07:05,861 --> 01:07:07,861 Dude. 1311 01:07:07,863 --> 01:07:09,930 Ek het nodig dat jy syne nagaan vlek vir naaldmerke. 1312 01:07:09,932 --> 01:07:11,564 Wil jy hê ek moet sy vuil nagaan? 1313 01:07:11,566 --> 01:07:13,399 Moenie 'n baba wees nie. Lig sy skrotum op. 1314 01:07:13,401 --> 01:07:14,468 Raak nie aan die man se skrotum nie. 1315 01:07:14,470 --> 01:07:16,669 Lig sy balsak en kyk vir enigiets ongewoon. 1316 01:07:16,671 --> 01:07:18,073 Daar is... Fok. 1317 01:07:18,841 --> 01:07:20,941 O, my God. 1318 01:07:25,680 --> 01:07:28,415 - Dude, dit is 'n smet, man, dit is 'n smet. - Jy het nie eers gekyk nie. 1319 01:07:28,417 --> 01:07:29,819 Ag, my God. 1320 01:07:30,785 --> 01:07:33,654 Dude, daar was handskoene hier letterlik die hele tyd. 1321 01:07:33,656 --> 01:07:36,993 Jy het nie eers gesê nie enigiets. Ja ... dit ... 1322 01:07:38,727 --> 01:07:42,164 O, ek gaan in. 1323 01:07:42,298 --> 01:07:43,830 - Goed. - Vertel my wat jy sien. 1324 01:07:43,832 --> 01:07:47,066 Hare. Baie hare. Beslis nie 'n groomer nie. 1325 01:07:47,068 --> 01:07:49,170 Word dieper. Lig die balle hoër op. 1326 01:07:49,504 --> 01:07:52,274 - En kom nader. - O, God, dit stink. 1327 01:07:52,540 --> 01:07:54,774 Ek weet nie, man. Daar is 'n groot iets. 1328 01:07:54,776 --> 01:07:56,611 Daar is iets. O, daar is 'n gat. 1329 01:07:57,312 --> 01:07:59,248 - Dis net sy boude. - Glimlag. 1330 01:08:01,582 --> 01:08:04,450 Goeie werk, dok. Ek plaas dit. 1331 01:08:04,452 --> 01:08:06,922 Moenie dit plaas nie. Die internet is vir ewig. 1332 01:08:07,856 --> 01:08:09,859 Dit is net 'n handvol balsak. 1333 01:08:09,925 --> 01:08:11,694 Dis walglik. 1334 01:08:12,060 --> 01:08:13,862 O, God. 1335 01:08:14,595 --> 01:08:16,796 Dude, ek kan jou nie vat nie ernstig as die piel uit is. 1336 01:08:16,798 --> 01:08:17,863 Kan jy asseblief net die piel bedek? 1337 01:08:17,865 --> 01:08:19,465 Jy bedek die piel. Ek is besig. 1338 01:08:21,570 --> 01:08:22,803 Goed, kyk hierna. 1339 01:08:22,805 --> 01:08:26,005 Servikale frakture van die vyfde, sesde en sewende werwels. 1340 01:08:26,007 --> 01:08:28,777 Dis hoe hy vermoor is. Gebreekte nek. 1341 01:08:29,511 --> 01:08:30,577 So, wat? Dit kon enige tyd gebeur het. 1342 01:08:30,579 --> 01:08:32,679 Ek bedoel, jy het weggespring die boot saam met hom, reg? 1343 01:08:32,681 --> 01:08:35,349 Jy kan letterlik swaan duik met 'n trap af 1344 01:08:35,351 --> 01:08:36,582 en nie soveel werwels breek nie. 1345 01:08:36,584 --> 01:08:38,654 Dit is doelbewus gedoen. 1346 01:08:38,753 --> 01:08:40,653 Hoekom het niemand anders dit uitgepluis nie? 1347 01:08:40,655 --> 01:08:43,191 Wat praat jy oor? Wat uitgepluis het? 1348 01:08:43,859 --> 01:08:45,492 Gebreekte nek op verskeie plekke. 1349 01:08:45,494 --> 01:08:47,893 Geen rook in sy longe nie, wat waarskynlik beteken dat hy gesterf het 1350 01:08:47,895 --> 01:08:49,496 voor daardie boot nog aan die brand was. 1351 01:08:49,498 --> 01:08:51,365 Die rede hoekom niemand dit uitgepluis het nie? 1352 01:08:51,367 --> 01:08:52,668 Dis moord. 1353 01:08:53,267 --> 01:08:55,035 - En iemand bedek dit. - Holy shit. 1354 01:08:55,037 --> 01:08:56,502 In watter geval, 1355 01:08:56,504 --> 01:08:57,703 Ek moet daardie meisies gaan ondervra. 1356 01:08:57,705 --> 01:09:00,040 Nee, daardie meisies was te hoog. Hulle onthou niks nie. 1357 01:09:00,042 --> 01:09:02,143 Des te meer rede om ondersoek in te stel. 1358 01:09:03,779 --> 01:09:05,644 O, kak. Iemand kom. 1359 01:09:05,646 --> 01:09:07,148 - Steek weg. Steek weg! - Sit hom weg. 1360 01:09:12,921 --> 01:09:14,688 - Wat doen ons nou? - Nou kruip ons weg. 1361 01:09:14,690 --> 01:09:16,826 Versteek? Waar? 1362 01:09:21,096 --> 01:09:23,897 Ek hou nie van beperkte ruimtes nie. 1363 01:09:23,899 --> 01:09:26,666 Dit was 'n slegte idee. 1364 01:09:26,668 --> 01:09:28,070 Hou op om 'n baba te wees. 1365 01:09:28,404 --> 01:09:29,336 O, my God! 1366 01:09:29,338 --> 01:09:31,404 Hou jou mond. Jy is gaan ons gevang kry. 1367 01:09:31,406 --> 01:09:33,072 Ek lê op 'n dooie ou dame. 1368 01:09:33,074 --> 01:09:34,674 Wel, sy gaan nie byt jou, ter wille van Christus. 1369 01:09:34,676 --> 01:09:35,776 - Sal jy stilbly? - Ons laaie is leeg. 1370 01:09:35,778 --> 01:09:36,743 Hoekom het jy daardie laai gekies? 1371 01:09:36,745 --> 01:09:38,978 Ek is die enigste een met 'n lyf in my laai? 1372 01:09:38,980 --> 01:09:39,947 Shh. Toemaar! 1373 01:09:39,949 --> 01:09:42,448 Sy ruik na kaasroosterbrood en chowder. 1374 01:09:42,450 --> 01:09:44,684 Heilige Christus. Jy net kielie 'n ander man se smet. 1375 01:09:44,686 --> 01:09:46,122 Wie gee 'n kak nou? 1376 01:09:51,526 --> 01:09:52,994 Dit was 'n slegte... 1377 01:09:53,662 --> 01:09:54,728 Iets het net op my gedrup. 1378 01:09:54,730 --> 01:09:56,197 Hou jou mond. 1379 01:09:56,464 --> 01:09:57,697 - Wat is dit? - Dit is in orde. 1380 01:09:57,699 --> 01:09:59,866 O, my God. 1381 01:09:59,868 --> 01:10:02,102 - Dit het dit weer gedoen. - Niks drup op my nie. 1382 01:10:02,104 --> 01:10:05,104 - Luister na my. Formaldehied smelt vet. - Wat? 1383 01:10:05,106 --> 01:10:07,773 Dit is wat op drup jou gesig, nekrotiese vloeibare vet. 1384 01:10:07,775 --> 01:10:09,009 Sal jy nou die fok stilhou? 1385 01:10:09,011 --> 01:10:10,176 Wat de fok het jy nou net gesê? 1386 01:10:10,178 --> 01:10:11,911 Sit net terug en bly stil. 1387 01:10:11,913 --> 01:10:13,982 Shh. Hou op kla. 1388 01:10:19,654 --> 01:10:21,156 Ouens, iemand kom. Wees stil. 1389 01:10:23,992 --> 01:10:25,428 Dis hy. 1390 01:10:36,070 --> 01:10:37,603 Rodriguez. Dit is hy. 1391 01:10:37,605 --> 01:10:39,174 Het jy die vals lêers? 1392 01:10:44,480 --> 01:10:45,545 Ontspan. 1393 01:10:45,547 --> 01:10:47,813 Ons is net hier omdat jy het sy fokken nek gebreek. 1394 01:10:52,687 --> 01:10:53,786 Dit is alles goed. 1395 01:10:54,690 --> 01:10:56,689 - God damn dit. Hou dit bymekaar. - Nee! 1396 01:10:56,691 --> 01:10:58,625 - O, kak. - Dit is dit! Ek is uit! 1397 01:10:58,627 --> 01:11:00,196 Nee. God damn dit! 1398 01:11:02,096 --> 01:11:04,232 - Kak! - Fok. 1399 01:11:07,769 --> 01:11:09,001 Wat doen ons? 1400 01:11:25,721 --> 01:11:27,990 Haai, menere. 1401 01:11:28,056 --> 01:11:30,924 Noudat dit verby is, is ek sal daardie lêers nodig hê. 1402 01:11:32,293 --> 01:11:33,559 Kak. 1403 01:11:33,561 --> 01:11:36,595 Dit moet my foon wees. Ek waarskynlik het dit in die, uh, slaapkamer gelos. 1404 01:11:36,597 --> 01:11:39,067 - Kak. - Fok. Gee my daardie foon. 1405 01:11:39,534 --> 01:11:41,134 Kak! 1406 01:11:41,136 --> 01:11:43,038 Nee, lewensredder. 1407 01:11:46,775 --> 01:11:48,978 Dit was 'n goedkoop skoot, man! 1408 01:11:53,882 --> 01:11:55,251 Verdomp dit. 1409 01:11:56,651 --> 01:11:57,684 Ek sal die kar kry. 1410 01:11:57,686 --> 01:11:59,526 Goed, ontmoet ons die ander kant van die park! 1411 01:11:59,587 --> 01:12:01,956 - Kom, kom ons rol. - Mitch, hou op. 1412 01:12:02,557 --> 01:12:03,993 Kyk hierna. 1413 01:12:05,627 --> 01:12:08,193 Verskoon my. Dit is 'n baie mooi bromponie. 1414 01:12:08,195 --> 01:12:09,962 Het jy al ooit die Olimpiese Spele gesien? 1415 01:12:09,964 --> 01:12:11,665 Hoekom gryp jy my so styf vas? 1416 01:12:11,667 --> 01:12:12,965 Hoekom de fok ry jy? 1417 01:12:12,967 --> 01:12:15,303 Bly van die gras af. Dit is vars bemes. 1418 01:12:15,704 --> 01:12:17,002 Bly op die pad. 1419 01:12:17,004 --> 01:12:18,772 Ek is op die pad, man. Hulle is net daar! 1420 01:12:18,774 --> 01:12:20,006 - Kyk dit, kyk dit! - Toemaar! 1421 01:12:20,008 --> 01:12:22,108 Jy het 'n pragtige grens collie net daar. Moenie hom slaan nie! 1422 01:12:22,110 --> 01:12:23,643 Jy respekteer niks nie. 1423 01:12:23,645 --> 01:12:26,179 Sjoe, sjoe. Stop. Het 'n bietjie respek. Mammas en babas. 1424 01:12:26,181 --> 01:12:27,880 - Mammas en babas. - Ja, ek sien hulle. 1425 01:12:27,882 --> 01:12:30,015 Gaan haal hulle. Bly op die pad. Jy kry die wit een. 1426 01:12:30,017 --> 01:12:32,053 Goed. Jy is net vertraag my in elk geval. 1427 01:12:34,189 --> 01:12:36,058 Gee my die telefoon. 1428 01:12:41,096 --> 01:12:42,362 Haai! 1429 01:13:01,016 --> 01:13:02,182 O! 1430 01:13:02,184 --> 01:13:05,154 Kak! O, my God. Ek kan nie glo ek het sopas dit gedoen. 1431 01:13:05,753 --> 01:13:08,254 - Ek kan nie glo dat ek dit sopas gedoen het nie! - Haai, Somer. Hier. Haai. 1432 01:13:08,256 --> 01:13:10,459 - O, my God! - Waar is jou foon? 1433 01:13:14,962 --> 01:13:16,261 Dis nie my foon nie! 1434 01:13:16,263 --> 01:13:18,965 - Somer, gaan dit goed? - Daardie ou het my foon. 1435 01:13:18,967 --> 01:13:21,570 - Mooi werk! - Dankie! 1436 01:13:23,372 --> 01:13:26,275 - Waarheen het hy gegaan? - O, kak. 1437 01:13:38,285 --> 01:13:39,385 Meneer, klim af! 1438 01:13:43,725 --> 01:13:45,494 Haai, Mitch, neem hierdie een. 1439 01:13:46,160 --> 01:13:47,495 Ja. Dankie, Mikey. 1440 01:13:49,864 --> 01:13:51,966 Haai, man, hierdie is 'n wakker-vrye sone! 1441 01:14:06,815 --> 01:14:08,117 Haai! O! 1442 01:15:00,936 --> 01:15:03,105 Hallo, skat. 1443 01:15:03,739 --> 01:15:05,471 Ek gaan gaan ontslae raak van die slegte man wat in jou huis is. 1444 01:15:05,473 --> 01:15:07,209 Mmm. Eet jou kos. 1445 01:15:07,409 --> 01:15:09,178 Hoekom is hy hier? 1446 01:15:31,900 --> 01:15:33,335 Ek gaan daai foon nodig hê. 1447 01:15:35,035 --> 01:15:36,405 Hierdie foon? 1448 01:15:40,508 --> 01:15:43,177 Oeps. Fok jou foon. 1449 01:15:43,845 --> 01:15:45,481 Ag, jy gaan nag-nag, teef. 1450 01:16:22,350 --> 01:16:24,053 Ek is 'n vark. 1451 01:16:24,119 --> 01:16:25,984 Whoa, whoa, wag! Haai, hey. 1452 01:16:25,986 --> 01:16:27,319 Geen baba foto's nie. 1453 01:16:27,321 --> 01:16:29,792 - Hou 'n bietjie klas. - Jy is reg. 1454 01:16:52,980 --> 01:16:54,549 Dis badtyd, kakkop. 1455 01:16:57,552 --> 01:16:59,484 Goed, Ellerbee, wat het ons by die daders geleer 1456 01:16:59,486 --> 01:17:00,586 na die ondervraging? 1457 01:17:00,588 --> 01:17:02,487 Die enigste oortreders hier is julle drie. 1458 01:17:02,489 --> 01:17:05,457 Goed, jy het die kanale omgedraai in die verdomde X Games. 1459 01:17:05,459 --> 01:17:08,362 Ja, dit is omdat ons was in lewensredder agtervolg. 1460 01:17:09,064 --> 01:17:10,632 O, oukei. My sleg. 1461 01:17:11,732 --> 01:17:15,033 Behalwe dat daar geen fokken is nie iets soos "reddingsredder-jaagtog"! 1462 01:17:15,035 --> 01:17:16,234 Polisie doen agtervolgings! 1463 01:17:16,236 --> 01:17:20,208 As jy dit doen, is dit net 'n paar ouens jaag 'n paar ander ouens. 1464 01:17:20,374 --> 01:17:22,541 - Geen aanstoot nie. - Geen geneem nie. 1465 01:17:22,543 --> 01:17:24,978 Haai, wat sê jy? Jy is gaan jy daardie ouens net laat loop? 1466 01:17:24,980 --> 01:17:28,413 Goed, um, hoe verduidelik ek dit sodat julle mense verstaan? 1467 01:17:28,415 --> 01:17:29,750 "Julle mense"? 1468 01:17:30,485 --> 01:17:31,787 "Julle mense"? 1469 01:17:31,919 --> 01:17:33,385 O, jy mag dit nie sê nie. 1470 01:17:33,387 --> 01:17:34,789 Jy is net bruin. 1471 01:17:35,623 --> 01:17:37,725 - Reg op. - Komaan, broer. 1472 01:17:38,325 --> 01:17:40,361 Kyk, al was jy polisie, 1473 01:17:40,995 --> 01:17:42,495 wat jy nie is nie, 1474 01:17:42,497 --> 01:17:45,564 en al was dit joune jurisdiksie, wat dit nie is nie, 1475 01:17:45,566 --> 01:17:49,001 en selfs al het jy waarskynlike rede om na te streef, 1476 01:17:49,003 --> 01:17:50,806 wat jy beslis nie doen nie, 1477 01:17:51,272 --> 01:17:53,307 wat jy gedoen het, sou steeds heeltemal onwettig wees. 1478 01:17:54,008 --> 01:17:56,611 Goed, wel, ek bedoel, dit is 'n goeie ding ons is dan nie polisie nie. 1479 01:17:56,977 --> 01:18:01,315 Dit is soos jy doelbewus hoor net 1% van wat ek sê. 1480 01:18:02,650 --> 01:18:05,318 Mitch, het jy Brody van die strand af getrek 1481 01:18:05,320 --> 01:18:07,953 by die medies in te breek eksaminator se kantoor vroeër vandag? 1482 01:18:07,955 --> 01:18:09,188 Ja, jy wed ek het. 1483 01:18:09,190 --> 01:18:11,023 Absoluut, 100% en hier is hoekom. 1484 01:18:11,025 --> 01:18:14,027 Die Raadslid se bootvaart ongeluk was glad nie ongeluk nie. 1485 01:18:14,029 --> 01:18:15,460 Hy het geen rook in sy longe gehad nie, 1486 01:18:15,462 --> 01:18:16,962 sy nek is op verskeie plekke gebreek. 1487 01:18:16,964 --> 01:18:20,198 Wat beteken hy was waarskynlik dood voor daardie boot nog aan die brand geslaan het. 1488 01:18:20,200 --> 01:18:22,905 En ons ondersoek het gevind dat al hierdie skaduryke kak 1489 01:18:23,238 --> 01:18:24,806 lei regs terug na die Huntley. 1490 01:18:25,039 --> 01:18:27,639 Jy doen nie ondersoeke nie. Julle is lewensredders. 1491 01:18:27,641 --> 01:18:29,375 Polisie doen ondersoeke. 1492 01:18:29,377 --> 01:18:30,643 Wanneer jy dit doen, 1493 01:18:30,645 --> 01:18:33,412 dis net 'n klomp ouens ondersoek nog 'n klomp ouens. 1494 01:18:33,414 --> 01:18:35,480 - Geen aanstoot nie, jy is daarby ingesluit. - Geen geneem nie. 1495 01:18:35,482 --> 01:18:38,350 Het jy enige bewyse van hierdie sameswering? 1496 01:18:38,352 --> 01:18:40,353 Ja, absoluut. Ons lees die lykskouer se verslag. 1497 01:18:40,355 --> 01:18:42,956 Dit is voorheen alles daarin daardie ander ouens het dit verander. 1498 01:18:42,958 --> 01:18:45,457 Ja, en ek het die opgeneem die hele ding op my selfoon. 1499 01:18:45,459 --> 01:18:47,529 - Waar is die selfoon? - Hulle het dit vernietig. 1500 01:18:48,296 --> 01:18:50,462 O. Goed. 1501 01:18:50,464 --> 01:18:53,633 So die enigste bewys dat wat jy gehad het, is vernietig. 1502 01:18:53,635 --> 01:18:57,636 Presies. Al die bewyse... Pfft! 1503 01:18:57,638 --> 01:18:59,505 Weg. Bestaan ​​nie. 1504 01:18:59,507 --> 01:19:02,207 Hulle is slegte ouens en hulle wil nie hê ons moet dit hê nie. 1505 01:19:02,209 --> 01:19:03,509 Goed. 1506 01:19:03,511 --> 01:19:05,111 Kom ek probeer dit vir jou verduidelik 1507 01:19:05,113 --> 01:19:06,245 op 'n manier wat julle mense kan verstaan. 1508 01:19:06,247 --> 01:19:07,647 "Julle mense"? Daar is dit weer. 1509 01:19:07,649 --> 01:19:10,183 - Haai, hey. Wees koel. - Daar is dit weer. 1510 01:19:10,185 --> 01:19:11,350 Ek probeer net uitvind wat de fok was 1511 01:19:11,352 --> 01:19:12,452 met "julle mense." 1512 01:19:12,454 --> 01:19:13,822 Goed, nou, kyk. 1513 01:19:14,254 --> 01:19:18,293 Laat wetstoepassing aan die polisie oor. Goed? 1514 01:19:18,392 --> 01:19:22,663 En julle doen net die werke waarvoor ek jou aangestel het. 1515 01:19:23,198 --> 01:19:25,564 Onthou jy? Die lewensredders goed. 1516 01:19:25,566 --> 01:19:28,837 - Spat, spat. - Anders sal ek jou afdank. 1517 01:19:30,704 --> 01:19:32,840 Nou moet ek gaan skoonmaak hierdie gemors wat jy gemaak het. 1518 01:19:33,440 --> 01:19:34,842 Boem. 1519 01:19:36,543 --> 01:19:40,514 Natuurlik, jy het alle rede om ontsteld te wees, en ek vra om verskoning. 1520 01:19:49,190 --> 01:19:52,358 So, doen jy altyd die teenoorgestelde van wat mense jou vra om te doen? 1521 01:19:52,360 --> 01:19:54,896 Want ek weet nie, man, dit lyk vir my duidelik. 1522 01:19:55,430 --> 01:19:57,633 Lekker stil. 1523 01:19:59,300 --> 01:20:02,300 Nee, man, jy het nader te kyk. Ek het dit geweet. 1524 01:20:02,302 --> 01:20:03,435 Flynn's Seafood Company. 1525 01:20:03,437 --> 01:20:05,203 Wat van Flynn's Seafood Company? 1526 01:20:05,205 --> 01:20:07,773 Dit is hulle wat almal voorsien die vis na die Huntley-klub, reg? 1527 01:20:07,775 --> 01:20:10,410 - So? - So die vraag is, 1528 01:20:10,412 --> 01:20:12,614 wie de fok is Angelo? 1529 01:20:15,249 --> 01:20:17,050 Ek het sulke vate gesien onder in die Huntley, 1530 01:20:17,052 --> 01:20:18,617 en nou is hulle agter op haar seiljag. 1531 01:20:18,619 --> 01:20:20,318 O, my God. Mitch, jy is onmoontlik. 1532 01:20:20,320 --> 01:20:22,554 My ingewande sê daar is 'n paar slegte kak aan die gang daar, 1533 01:20:22,556 --> 01:20:24,724 en my balle sê ons moet gaan daarheen en kyk daarna. 1534 01:20:24,726 --> 01:20:26,259 - Ja. Jou balle het dit gesê? - Ja, hulle het. 1535 01:20:26,261 --> 01:20:27,626 Want my balle sê, 1536 01:20:27,628 --> 01:20:28,862 "Haai, vat net dit is maklik hier. Ontspan net." 1537 01:20:28,864 --> 01:20:31,667 Hoekom de fok doen jou balle klink soos driejarige meisies? 1538 01:20:31,800 --> 01:20:33,968 Ek weet nie, man. Dis maar hoe hulle praat. 1539 01:20:34,802 --> 01:20:36,301 Maar hulle is wys. 1540 01:20:36,303 --> 01:20:37,502 Wel, vertel jou verskrompelde, wyse balle 1541 01:20:37,504 --> 01:20:40,075 ons gaan na die Huntley om kyk wat is in daardie vate. 1542 01:20:44,178 --> 01:20:46,645 Dude, ons dring deur die kak uit hierdie plek. 1543 01:20:46,647 --> 01:20:47,746 Nee, ek dink dit is "infiltreer." 1544 01:20:47,748 --> 01:20:49,314 Dit is wat ons wil doen. Om te infiltreer. 1545 01:20:49,316 --> 01:20:51,317 Jy weet hulle is gaan ons soek. 1546 01:20:51,319 --> 01:20:52,617 Dis hoekom ons onderdak gaan. 1547 01:20:52,619 --> 01:20:54,422 Onderdak? In vermomming? 1548 01:21:00,662 --> 01:21:02,063 Onthou. Onderdak. 1549 01:21:02,629 --> 01:21:04,465 - Onderdak, ja. - Ja. 1550 01:21:41,569 --> 01:21:43,669 Check dit uit. Ek is onderdak. 1551 01:21:43,671 --> 01:21:45,237 Ja. Bietjie te onderdak. 1552 01:21:45,239 --> 01:21:46,339 Hoekom de fok dra jy grimering, ou? 1553 01:21:46,341 --> 01:21:48,573 Wat bedoel jy, hoekom die Heck dra ek grimering? 1554 01:21:48,575 --> 01:21:50,343 - Dit is 'n bietjie baie. - Wat was ek veronderstel om te doen? 1555 01:21:50,345 --> 01:21:52,511 Wel, wat ons veronderstel is om te doen doen is om die fokken flakka te vind. 1556 01:21:52,513 --> 01:21:54,883 - O, my God. - Angelo's Fish Company. Daar is dit. 1557 01:21:55,249 --> 01:21:56,549 Jy is so selfsugtig. 1558 01:21:56,551 --> 01:21:57,884 Dink jy dit was maklik? 1559 01:21:57,886 --> 01:21:59,484 Dit is baie indrukwekkend, prinses. 1560 01:21:59,486 --> 01:22:01,556 Maar hou asseblief die fok stil en fokus. 1561 01:22:09,396 --> 01:22:10,699 Komaan. 1562 01:22:19,873 --> 01:22:22,407 - Holy shit. - Sjoe. 1563 01:22:22,409 --> 01:22:24,911 Kan nie glo Leeds doen nie daai kak deur die dag. 1564 01:22:26,181 --> 01:22:27,816 Ja. Dit vat balle. 1565 01:22:29,751 --> 01:22:30,816 Holy shit. 1566 01:22:30,818 --> 01:22:32,620 Dit is soos Breaking Bad daarbinne. 1567 01:22:32,820 --> 01:22:34,823 Ja, ou, Breaking Bad. 1568 01:22:35,823 --> 01:22:38,456 - Jy was reg. - Ja, ek was reg. 1569 01:22:39,593 --> 01:22:40,826 Kom ons kry hom in! 1570 01:22:40,828 --> 01:22:42,428 - Ek het hier gekom. - Reg. 1571 01:22:42,430 --> 01:22:44,598 - Jip. - Ons is goed. 1572 01:22:46,833 --> 01:22:48,834 - Gryp sy ander been. - Het dit. 1573 01:22:49,870 --> 01:22:51,440 Kry 'n draagbaar gereed. 1574 01:22:54,809 --> 01:22:57,643 Ja, dit is die polisie. Hoe kan ek jou help, lewensredder? 1575 01:22:57,645 --> 01:22:59,911 Ellerbee, jy moet kry tot by die Huntley ASAP. 1576 01:22:59,913 --> 01:23:01,613 Ons het die dwelms gekry. 1577 01:23:01,615 --> 01:23:03,416 Ja, dit klink wonderlik, Mitch, 1578 01:23:03,418 --> 01:23:05,751 maar op die oomblik is ek besig met 'n ander dooie liggaam te doen het. 1579 01:23:05,753 --> 01:23:08,386 O, en hierdie een is op jou strand. Het jy dit gehoor? 1580 01:23:08,388 --> 01:23:10,923 Eers 'n raadslid en nou 'n haai-aanval. 1581 01:23:10,925 --> 01:23:12,457 Dis gek. 1582 01:23:12,459 --> 01:23:13,858 Lewensredder kom deur. 1583 01:23:13,860 --> 01:23:15,661 Jy noem dit steeds jou jurisdiksie, reg? 1584 01:23:15,663 --> 01:23:17,799 Ons het nie 'n dooie liggaam gehad nie op die strand in jare. 1585 01:23:18,232 --> 01:23:19,566 Maar dit moet wees gekoppel aan die Huntley. 1586 01:23:19,568 --> 01:23:21,901 Ons het die dwelms hier gekry. Ek is jou vertel. Hulle sit hieragter. 1587 01:23:21,903 --> 01:23:24,903 Mitch, dis Thorpe, jou baas. 1588 01:23:24,905 --> 01:23:27,540 Kyk, hou op met die Huntley-drek, okay? 1589 01:23:27,542 --> 01:23:29,442 En moenie eers afkom nie hier. Ons het jou nie nodig nie. 1590 01:23:29,444 --> 01:23:30,876 Ontmoet my net terug by die hoofkwartier. 1591 01:23:30,878 --> 01:23:34,148 Op die oomblik moet ek hanteer jou nuwe publisiteitsnagmerrie. 1592 01:23:34,748 --> 01:23:35,982 Fok! 1593 01:23:35,984 --> 01:23:37,149 Emerald Bay is besig om vanmiddag te spoel 1594 01:23:37,151 --> 01:23:40,252 van die skokkende ontdekking van 'n ander dooie liggaam. 1595 01:23:40,254 --> 01:23:42,554 Maar in die nasleep van die onlangse dood van raadslid Rodriguez, 1596 01:23:42,556 --> 01:23:44,590 die plaaslike inwoners hier wil antwoorde hê. 1597 01:23:44,592 --> 01:23:48,361 Ek kan nie glo nie dat niemand by Tower Een was nie. 1598 01:23:48,363 --> 01:23:49,964 Ek weet nie eers wat om te sê nie. 1599 01:23:50,864 --> 01:23:52,564 Wie se skof was dit? 1600 01:23:52,566 --> 01:23:54,569 Meneer, dit was myne. 1601 01:23:55,336 --> 01:23:56,602 En waar was jy? 1602 01:23:56,604 --> 01:23:59,272 Bekruip een van die mees prominente vroue in Emerald Bay? 1603 01:23:59,274 --> 01:24:01,840 Om jou jurisdiksie blatant te verontagsaam? 1604 01:24:01,842 --> 01:24:03,876 Meneer, ek het net weggestap om na die Huntley te kyk 1605 01:24:03,878 --> 01:24:05,978 - en vind die flakka. - Ek het jou gewaarsku. 1606 01:24:05,980 --> 01:24:07,979 Ek het jou gewaarsku om by jou werk te bly. 1607 01:24:07,981 --> 01:24:09,282 Dit was nie eers Mitch se skuld nie. 1608 01:24:09,284 --> 01:24:10,983 Jy laat my geen keuse nie. 1609 01:24:10,985 --> 01:24:12,151 Jy is klaar. 1610 01:24:12,153 --> 01:24:14,819 Ek wil jou van die strand af hê. Ek plaas Brody in beheer. 1611 01:24:14,821 --> 01:24:17,389 Whoa, whoa, whoa. Geen manier nie. 1612 01:24:17,391 --> 01:24:18,691 Daar is nie 'n kans nie... Haai... 1613 01:24:18,693 --> 01:24:20,093 Jy kan dit in jou slaap doen. 1614 01:24:20,095 --> 01:24:22,295 Dit is nie wat ek sê nie. ek wil nie die posisie hê nie. Ek doen nie... 1615 01:24:22,297 --> 01:24:24,362 Jy het twee goue medaljes, okay? 1616 01:24:24,364 --> 01:24:27,066 Jy is soos die Stephen Geswem van swem, 1617 01:24:27,068 --> 01:24:29,702 minus die totale verlamming deel. 1618 01:24:29,704 --> 01:24:32,004 Tensy jy wil hê ek moet vervang jou met iemand anders. 1619 01:24:32,006 --> 01:24:34,807 Met alle respek, daardie werk moet na Stephanie Holden gaan. 1620 01:24:34,809 --> 01:24:36,541 Sy ken die baai beter as enigiemand. 1621 01:24:36,543 --> 01:24:39,713 Ek stel nie meer belang nie na jou mening, Buchannon. 1622 01:24:40,013 --> 01:24:41,549 Ontslaan. 1623 01:24:47,587 --> 01:24:50,024 Brody. Brody, hang terug. 1624 01:24:50,557 --> 01:24:52,358 Goed, dis nou net ek en jy. 1625 01:24:52,360 --> 01:24:54,926 As jy my kan help om te hou jou nuwe pelle in die ry, 1626 01:24:54,928 --> 01:24:56,828 Ek kan seker maak dat jy hier bly 1627 01:24:56,830 --> 01:24:58,700 vir 'n lang, lang tyd. 1628 01:24:59,033 --> 01:25:02,036 En as jy dit nie doen nie, jou proeftydperk kan befok word. 1629 01:25:05,839 --> 01:25:07,439 - Goeie praat, Brody. - Goed. 1630 01:25:07,441 --> 01:25:09,977 Jy is my dooier, reg? Ek sien jou môre. 1631 01:25:10,544 --> 01:25:11,980 Bring dit in. 1632 01:25:12,913 --> 01:25:14,782 Ek het dit opgefok. 1633 01:25:16,751 --> 01:25:18,620 Draai jou koffers in, Mitch. 1634 01:25:22,123 --> 01:25:23,657 Ek gaan gaan. 1635 01:25:28,863 --> 01:25:30,595 Wat, dink jy dat ek dit wou hê? 1636 01:25:30,597 --> 01:25:32,063 - Dit lyk nogal soos jy gedoen het. - Wat? 1637 01:25:32,065 --> 01:25:33,733 As iemand die werk dit moet Stephanie wees. 1638 01:25:33,735 --> 01:25:35,170 Nee kak. Ek kon nie meer saamstem nie. 1639 01:25:35,869 --> 01:25:36,969 Wat sou jy gedoen het? 1640 01:25:36,971 --> 01:25:38,770 Ek sou nie die werk geneem het nie, 1641 01:25:38,772 --> 01:25:40,105 al het hulle dit vir my aangebied. 1642 01:25:40,107 --> 01:25:41,907 Dit was nie 'n aanbod nie, dit was 'n lokval. 1643 01:25:41,909 --> 01:25:44,212 Ouens, ouens, kom aan. Asseblief. 1644 01:25:44,779 --> 01:25:46,478 Goed? Ek het jou nodig saam te werk om te help 1645 01:25:46,480 --> 01:25:49,648 Bieber hier vind uit hoekom daar is 'n dooie liggaam op ons strand, 1646 01:25:49,650 --> 01:25:52,354 en hoe Leeds bring in dwelms na die baai. 1647 01:25:59,025 --> 01:26:00,761 Sterkte. 1648 01:26:04,798 --> 01:26:06,098 Mitch. 1649 01:26:06,100 --> 01:26:07,869 Jo, Mitch! 1650 01:26:16,644 --> 01:26:18,213 Ek is jammer. 1651 01:26:27,954 --> 01:26:29,857 Ek wil hê jy moet iets hê. 1652 01:26:30,958 --> 01:26:32,327 My mentor het dit vir my gegee. 1653 01:26:32,827 --> 01:26:34,995 Dit is die sleutels van Lifeguard Tower One. 1654 01:26:37,664 --> 01:26:38,999 Jou nuwe pos. 1655 01:26:39,434 --> 01:26:41,136 Nee, ek is nie gereed nie. 1656 01:26:42,003 --> 01:26:43,738 Ek is nie gereed hiervoor nie, man. 1657 01:26:43,837 --> 01:26:45,372 Hulle het jou nodig. 1658 01:27:02,457 --> 01:27:05,727 Hallo, Mitch. Kyk net weer by jou in. 1659 01:27:05,827 --> 01:27:08,093 Uh, bel ons asseblief terug. Ons is bekommerd oor jou. 1660 01:27:10,464 --> 01:27:11,563 Nee, dankie, man. 1661 01:27:13,834 --> 01:27:15,136 Verskoon my, mevrou... 1662 01:27:33,855 --> 01:27:36,154 Jo, Mitch. Dis Brody. 1663 01:27:36,156 --> 01:27:38,858 Ek het jou op die C.B. geslaan, so Ek weet jy luister. 1664 01:27:38,860 --> 01:27:43,194 Ek hoop nie jy het mal geword nie en begin koolhidrate eet of iets. 1665 01:27:43,196 --> 01:27:46,167 Almal sê hallo. Kom terug, man. 1666 01:27:46,234 --> 01:27:48,369 Ek kan regtig gebruik jou hulp, broer. 1667 01:28:04,718 --> 01:28:07,819 Jy weet, wel, dit hang alles af op die dataplan wat jy wil hê. 1668 01:28:07,821 --> 01:28:09,061 Internet, alles soos dit? 1669 01:28:09,589 --> 01:28:11,823 O, dis alles fantasties met die internet, seker. 1670 01:28:11,825 --> 01:28:14,059 Dit is internet-vaardig in funksie 1671 01:28:14,061 --> 01:28:15,594 - en daar is breëband ... - Goed. 1672 01:28:15,596 --> 01:28:16,895 ...jy moet dit hê. Ja, seker. 1673 01:28:16,897 --> 01:28:21,533 Samsung het al die vermoëns van die I.T. proses, en, uh... 1674 01:28:21,535 --> 01:28:23,338 Gee jy om as ek vir 'n sekonde inskakel? 1675 01:28:24,070 --> 01:28:25,203 Wat maak jy hier? 1676 01:28:25,205 --> 01:28:27,072 Ek is hier om jou te herinner wie jy is. 1677 01:28:30,677 --> 01:28:32,277 Komaan, maat. 1678 01:28:32,279 --> 01:28:34,214 Knip daaruit! 1679 01:28:37,051 --> 01:28:38,486 Skoene? 1680 01:28:39,020 --> 01:28:41,920 Dra jy werkermanskoene? 1681 01:28:41,922 --> 01:28:44,191 Regtig, hoe ver het jy geval? 1682 01:28:44,559 --> 01:28:46,828 - Ver. - Ek wil graag 'n... 1683 01:28:47,928 --> 01:28:50,030 - Mitch? - Ja, Mitch. 1684 01:28:50,565 --> 01:28:51,996 Komaan, man. 1685 01:28:51,998 --> 01:28:54,368 Jy beskerm nie net die baai nie. 1686 01:28:55,069 --> 01:28:56,471 Jy is die baai. 1687 01:28:57,003 --> 01:28:59,507 Mitch, die baai het jou nodig. 1688 01:29:11,918 --> 01:29:15,088 Haai, weet julle van enige goeie kroeë hier rond? 1689 01:29:19,092 --> 01:29:21,596 Haai, weet julle waar kan jy 'n fiets huur? 1690 01:29:21,861 --> 01:29:22,894 O, ja, net so. 1691 01:29:22,896 --> 01:29:23,962 - Hierdie kant toe? - Uh-huh. 1692 01:29:23,964 --> 01:29:24,898 Nie te ver nie. 1693 01:29:24,900 --> 01:29:26,540 Goed, gaaf. Dankie, ouens. 1694 01:29:28,769 --> 01:29:30,471 Sandknuwers. 1695 01:29:43,883 --> 01:29:45,884 Gaan die fok hier weg! Dit is my strand! 1696 01:29:45,886 --> 01:29:48,089 Goed, ons is hier weg! 1697 01:29:48,321 --> 01:29:50,859 Sjoe! Het jy dit gesien? 1698 01:30:04,270 --> 01:30:05,504 Haai. 1699 01:30:05,506 --> 01:30:08,076 Julle wil my help uitvind wie se goed is dit? 1700 01:30:08,175 --> 01:30:11,245 Yo, hierdie koeler is... Cool. 1701 01:30:14,080 --> 01:30:15,179 Ja, Ellerbee? 1702 01:30:15,181 --> 01:30:17,049 Wat gaan aan, man? Hoe gaan dit met jou? 1703 01:30:17,051 --> 01:30:20,885 O, luitenant Brody! Wat het jy in die koeler? 1704 01:30:20,887 --> 01:30:23,322 Swartmark organe van die Boogie Board Bandits? 1705 01:30:23,324 --> 01:30:25,724 O, bedoel jy dit? 1706 01:30:25,726 --> 01:30:27,059 Nee, nee. 1707 01:30:27,061 --> 01:30:28,893 Dit is eintlik vir jou. 1708 01:30:28,895 --> 01:30:31,063 Jy sien, ek is nie Mitch nie, reg? 1709 01:30:31,065 --> 01:30:32,363 Ek ken my plek. 1710 01:30:32,365 --> 01:30:35,168 Ek is net 'n lewensredder. En dit is dit. 1711 01:30:36,070 --> 01:30:37,803 Ek wil net seker maak dat ek en jy 1712 01:30:37,805 --> 01:30:39,705 begin op die regtervoet. Dit is dit. 1713 01:30:39,707 --> 01:30:44,145 So ek het voortgegaan en iets gekry bietjie spesiaal vir jou. 1714 01:30:44,278 --> 01:30:47,548 Wat 'n dubbel-sjokolade is smoothie van Chen's. 1715 01:30:49,083 --> 01:30:50,652 - 'n Dubbel-sjokolade smoothie? - Ja. 1716 01:30:51,686 --> 01:30:53,085 - Van Chen s'n? - Hulle is die beste. 1717 01:30:53,087 --> 01:30:54,589 Jy weet, ek moet nie. 1718 01:30:55,288 --> 01:30:57,057 Maar dit is my cheat day. 1719 01:30:59,994 --> 01:31:01,727 Dit is jou cheat day. 1720 01:31:01,729 --> 01:31:03,097 Presies. 1721 01:31:03,396 --> 01:31:04,830 En terloops, ek het voortgegaan en bygevoeg 1722 01:31:04,832 --> 01:31:06,968 daardie ekstra proteïen vir jou, dawg. 1723 01:31:07,767 --> 01:31:08,834 O, my man. 1724 01:31:08,836 --> 01:31:09,867 Ek weet jy probeer byhou. 1725 01:31:09,869 --> 01:31:11,036 Ja, man. 1726 01:31:24,851 --> 01:31:26,286 Somer. 1727 01:31:26,854 --> 01:31:29,287 Haai, Summer. 1728 01:31:31,158 --> 01:31:32,493 Komaan, Summer. 1729 01:31:36,763 --> 01:31:38,999 Ek dink ek het iets groots hier gevind, okay? 1730 01:31:39,333 --> 01:31:40,635 Ek het regtig jou hulp nodig. 1731 01:31:43,137 --> 01:31:44,472 Asseblief? 1732 01:31:46,339 --> 01:31:47,773 Jy het mariene biologie geneem, reg? 1733 01:31:47,775 --> 01:31:49,077 Ja. 1734 01:31:49,176 --> 01:31:51,579 Kyk na hierdie. Vertel my wat jy dink. 1735 01:31:52,046 --> 01:31:55,083 Lyk dit vir jou soos haaibyte? 1736 01:31:55,783 --> 01:31:56,881 Huh. 1737 01:31:56,883 --> 01:31:58,751 Nee, hulle lyk nie almal soos haaibyte nie. 1738 01:31:58,753 --> 01:32:00,184 Haai, laat ek kyk. 1739 01:32:02,323 --> 01:32:03,956 O, God, ek kan nie met bloed omgaan nie. 1740 01:32:03,958 --> 01:32:06,728 Ek bedoel, daardie een kan wees. 1741 01:32:07,528 --> 01:32:09,027 Dié is beslis nie. 1742 01:32:09,029 --> 01:32:11,132 So hulle kan, soos, meswonde wees. 1743 01:32:11,198 --> 01:32:12,500 Ja, miskien. 1744 01:32:14,901 --> 01:32:16,204 O, my God, dit is Dave! 1745 01:32:17,171 --> 01:32:18,606 - O, my God. - Wat? 1746 01:32:19,073 --> 01:32:20,773 Haai, hou op om na die prentjie te kyk, ou. 1747 01:32:20,775 --> 01:32:22,040 Ronnie, Ronnie, wat het jy nou net gesê? 1748 01:32:22,042 --> 01:32:23,242 - Dit is Dave. - Wie is Dave? 1749 01:32:23,244 --> 01:32:24,343 Ek het saam met hom gewerk. 1750 01:32:24,345 --> 01:32:25,510 Wat bedoel jy? Wat doen? 1751 01:32:25,512 --> 01:32:27,379 Tegniese goed. 1752 01:32:27,381 --> 01:32:29,247 - Jy sal nie verstaan ​​nie. - Ek sou verstaan! 1753 01:32:29,249 --> 01:32:30,314 Watter soort tegnologiese goed? 1754 01:32:30,316 --> 01:32:31,849 Holy shit! Dit is dit. 1755 01:32:31,851 --> 01:32:33,318 Dave het vir my gesê dat hy saam met Leeds werk 1756 01:32:33,320 --> 01:32:35,153 op iets vir die Huntley. 1757 01:32:35,155 --> 01:32:37,322 O, my God. Fokken Mitch was reg. 1758 01:32:37,324 --> 01:32:40,826 Beide hierdie liggame was dood voordat hulle die water getref het. 1759 01:32:40,828 --> 01:32:42,161 Mitch het opgestel. 1760 01:32:42,163 --> 01:32:45,199 Leeds het van hom ontslae geraak en ons is waarskynlik volgende. 1761 01:32:45,466 --> 01:32:46,497 Kak. 1762 01:32:46,499 --> 01:32:48,300 Ronnie, um, ek het jou hulp nodig. 1763 01:32:48,302 --> 01:32:49,801 - Nee. - Ja. 1764 01:32:49,803 --> 01:32:51,068 - Nee. - Ja. 1765 01:32:51,070 --> 01:32:53,138 - Uh-uh. - Ja. Asseblief? 1766 01:32:53,140 --> 01:32:54,872 - Goed, goed. - Ons waardeer dit opreg. 1767 01:32:54,874 --> 01:32:56,974 Want soveel as wat ek van skootrekenaars weet, 1768 01:32:56,976 --> 01:32:58,477 Ek weet niks van rekenaars nie. 1769 01:33:00,914 --> 01:33:03,447 Uh, so Dave het toegang tot Leeds se bediener gehad. 1770 01:33:03,449 --> 01:33:05,149 Uh, haar bediener, jy bedoel haar netwerk. 1771 01:33:05,151 --> 01:33:06,452 Ja, haar netwerk. Dis wat ek bedoel het. 1772 01:33:06,454 --> 01:33:10,354 Goed. So ons vat maar 'n flits ry en ons prop dit in, jy weet. 1773 01:33:10,356 --> 01:33:13,358 Gaan in haar wolk en dan steel al haar koekies, reg? 1774 01:33:13,360 --> 01:33:14,358 En dan is ons... 1775 01:33:14,360 --> 01:33:17,065 Reguit deur die firewall. 1776 01:33:17,397 --> 01:33:19,497 Letterlik niks van wat nie jy het gesê maak sin. 1777 01:33:19,499 --> 01:33:20,398 Reguit oor die firewall. 1778 01:33:20,400 --> 01:33:21,500 Dit is nie soos 'n fisiese ding wat jy doen nie. 1779 01:33:21,502 --> 01:33:23,501 Goed, ek weet nie wat ek is nie praat van hier, ou. 1780 01:33:23,503 --> 01:33:25,705 - Net... Kan jy dit doen? - Ja, dit is klaar. 1781 01:33:25,839 --> 01:33:27,005 Is dit die hele tyd gedoen? 1782 01:33:27,007 --> 01:33:28,273 - Ja, man. - O, kak, 1783 01:33:28,275 --> 01:33:29,340 wel, wat het ons gevind? 1784 01:33:29,342 --> 01:33:30,541 Ons het baie vuil gevind. 1785 01:33:30,543 --> 01:33:33,313 Dwelmvuil, vaste eiendomsvuil, seiljagvuil. 1786 01:33:33,580 --> 01:33:35,313 "Vuil"? 1787 01:33:35,315 --> 01:33:37,081 Wat de hel is ons veronderstel met vuil te doen, Ronnie? 1788 01:33:37,083 --> 01:33:38,317 Ek het bewyse bedoel. 1789 01:33:38,319 --> 01:33:39,518 - O, bewyse. - Bewyse. 1790 01:33:39,520 --> 01:33:41,353 Wel, hoekom het jy nie so gesê nie, man? 1791 01:33:41,355 --> 01:33:43,691 - Heck, ja! - Dankie Here jy is mooi. 1792 01:33:44,458 --> 01:33:46,360 Ek is regtig trots op jou, man. 1793 01:33:48,294 --> 01:33:49,995 Manne, ons het bietjie gegrawe. 1794 01:33:49,997 --> 01:33:51,929 En Mitch was reg. 1795 01:33:51,931 --> 01:33:54,768 Die Huntley is 'n front vir 'n reuse dwelmoperasie. 1796 01:33:54,901 --> 01:33:57,268 Maar ek het uitgevind dit is nie oor dwelms vir Leeds nie, 1797 01:33:57,270 --> 01:33:59,036 dit gaan oor vaste eiendom. 1798 01:33:59,038 --> 01:34:01,241 En sy beplan om te maak die hele baai privaat. 1799 01:34:02,575 --> 01:34:05,109 - Ja, maar die dorp sal haar nooit toelaat nie. - Ja, dit sal. 1800 01:34:05,111 --> 01:34:07,545 Want sy het elke enkele politikus in hierdie dorp 1801 01:34:07,547 --> 01:34:08,580 op haar betaalstaat. 1802 01:34:08,582 --> 01:34:10,081 Rodriguez, die smerige ou. 1803 01:34:10,083 --> 01:34:12,149 - Wat van die sake-eienaars? - Ja. 1804 01:34:12,151 --> 01:34:15,019 Wel, die meeste van hulle het uitverkoop en hul eiendomme weggeteken. 1805 01:34:15,021 --> 01:34:16,921 Leeds het diegene wat dit nie gedoen het nie, afgepers 1806 01:34:16,923 --> 01:34:19,124 en het Dave gebruik om te help in hul rekeninge inbreek. 1807 01:34:19,126 --> 01:34:21,626 Ek bedoel, sy is soos 'n soort van die hedendaagse J. Edgar Hoover. 1808 01:34:21,628 --> 01:34:22,995 Die vakuum ou. 1809 01:34:22,997 --> 01:34:24,228 Nee. 1810 01:34:24,230 --> 01:34:26,398 Maar daar was een uithouplek. 1811 01:34:26,400 --> 01:34:28,300 - WHO? - Chen. 1812 01:34:28,302 --> 01:34:30,102 En as iets met hom gebeur, 1813 01:34:30,104 --> 01:34:32,139 sy eiendom gaan terug na die stad. 1814 01:34:33,574 --> 01:34:35,072 Aan wie dink jy gaan hulle dit verkoop? 1815 01:34:35,074 --> 01:34:37,309 - Ons moet hom waarsku. - Ek het probeer. 1816 01:34:37,311 --> 01:34:39,544 - Niemand het hom al dae gesien nie. - Wat? 1817 01:34:39,546 --> 01:34:42,447 Maar Leeds het 'n partytjie op haar seiljag vanaand. 1818 01:34:42,449 --> 01:34:45,386 Ek waarborg jou, sy het 'n manier gevind om daardie ou in haar boot te kry. 1819 01:34:46,320 --> 01:34:48,256 Daarom gaan ons na daardie partytjie toe. 1820 01:34:49,455 --> 01:34:50,589 Wat? 1821 01:34:50,591 --> 01:34:53,925 Somer, ek en jy is gaan die flakka vind. 1822 01:34:53,927 --> 01:34:55,661 Julle kry Chen. 1823 01:34:55,663 --> 01:34:57,962 Sal dit werk? Miskien. 1824 01:34:57,964 --> 01:35:00,064 Sal daar 'n paar verrassings langs die pad wees? 1825 01:35:00,066 --> 01:35:01,599 Abso-fokken-luut. 1826 01:35:01,601 --> 01:35:03,503 Gaan iemand sterf? 1827 01:35:04,104 --> 01:35:07,139 Ek weet nie. Miskien Ronnie. 1828 01:35:07,141 --> 01:35:08,273 Jammer, wat? 1829 01:35:08,275 --> 01:35:10,444 Maar ons is Baywatch. 1830 01:35:12,245 --> 01:35:13,713 Ons red lewens. 1831 01:35:13,980 --> 01:35:16,383 Ek weet want julle het myne gered. 1832 01:35:18,452 --> 01:35:20,687 Kom ons gaan skop daai teef se gat. 1833 01:35:21,321 --> 01:35:23,220 - Kom ons doen dit. - Vir Mitch. 1834 01:35:42,642 --> 01:35:44,344 Dankie. 1835 01:35:47,480 --> 01:35:50,282 - Lewensredders, dit is 'n verrassing. - O, hallo! 1836 01:35:50,284 --> 01:35:54,385 Victoria, ons wou kom hier persoonlik en vertel jou 1837 01:35:54,387 --> 01:35:57,322 hoe opgewonde ons is om saam met jou te werk 1838 01:35:57,324 --> 01:36:00,594 in plaas van teen jou, noudat, um... 1839 01:36:01,227 --> 01:36:03,094 - Nou dat... - Mitch is weg. 1840 01:36:03,096 --> 01:36:06,697 Hy is weg, so ons gee om omtrent nou is die beskerming van die baai. 1841 01:36:06,699 --> 01:36:08,700 En ons weet jy voel dieselfde. 1842 01:36:08,702 --> 01:36:10,972 O, ek doen. 1843 01:36:11,137 --> 01:36:13,005 Ek het altyd geweet ek hou van julle twee. 1844 01:36:15,242 --> 01:36:18,279 - Geniet die partytjie. - Jy lyk ongelooflik, terloops. 1845 01:36:18,579 --> 01:36:21,249 Wel, iemand moet. 1846 01:36:30,289 --> 01:36:33,157 Wat? Wat dra jy? Waar is jou moue? 1847 01:36:33,159 --> 01:36:34,526 Luister, ek weet waar die flakka is. 1848 01:36:34,528 --> 01:36:35,760 Wat, waar? Onder die boot? 1849 01:36:35,762 --> 01:36:37,194 Ja. Potensieel. 1850 01:36:37,196 --> 01:36:38,633 Moet asseblief nie sterf nie. 1851 01:36:39,132 --> 01:36:40,432 Dink jy ons moet soen? 1852 01:36:40,434 --> 01:36:41,500 Ek dink ons ​​moet soen. 1853 01:36:41,502 --> 01:36:44,272 Anders sal ons dalk nooit weet nie 1854 01:36:45,239 --> 01:36:47,304 hoe dit was. As ek sterf... 1855 01:36:47,306 --> 01:36:48,975 Miskien moet ons later daaroor praat. 1856 01:36:51,311 --> 01:36:52,143 Dit was die moeite werd om te probeer. 1857 01:36:52,145 --> 01:36:53,914 - Dit was 'n goeie probeerslag. - Ag, fok. Goed. 1858 01:36:57,351 --> 01:36:58,716 Goed. 1859 01:36:58,718 --> 01:37:01,355 Moenie iets te dom doen nie. 1860 01:37:01,654 --> 01:37:02,956 Ek sal nie. 1861 01:38:01,147 --> 01:38:02,279 Somer. Somer! 1862 01:38:02,281 --> 01:38:03,447 Ja, hey. 1863 01:38:03,449 --> 01:38:05,517 Sy het dit ondergesmokkel die boot hierdie hele tyd. 1864 01:38:05,519 --> 01:38:07,487 - Geen kak nie? - Ons moet Mitch laat weet. 1865 01:38:07,753 --> 01:38:08,952 Goed, ja. 1866 01:38:08,954 --> 01:38:11,114 Maar Mitch het nie geantwoord nie die foon sedert hy afgedank is. 1867 01:38:11,391 --> 01:38:12,693 Ag, fok. 1868 01:38:13,593 --> 01:38:14,693 Die C.B.! Gebruik die C.B. 1869 01:38:14,695 --> 01:38:16,627 - Hy luister altyd op die C.B. - Goed, ja. 1870 01:38:16,629 --> 01:38:19,130 Sê vir hom, Brody het die flakka gekry 1871 01:38:19,132 --> 01:38:22,733 en wat hy moet ontmoet ons by die marina om 0900. 1872 01:38:22,735 --> 01:38:25,903 0900 is 9:00 vm., so 9:00 nm. sou 2100 wees. 1873 01:38:25,905 --> 01:38:28,639 Daardie stelsel is so dom en gebrekkig. 1874 01:38:28,641 --> 01:38:31,143 Goed, wel, weermagte gebruik dit oor die hele wêreld. 1875 01:38:31,145 --> 01:38:32,443 Maar ek sal hom 2100 sê. 1876 01:38:41,488 --> 01:38:42,822 Haai, ouens. 1877 01:38:48,395 --> 01:38:50,831 Ek sal wed Lurch hier oorkant weet waar Chen is. 1878 01:38:56,269 --> 01:38:58,170 Mitch, as jy my kan hoor, was jy reg. 1879 01:38:58,172 --> 01:38:59,871 Ons het die dwelms op Leeds se boot gekry. 1880 01:39:01,307 --> 01:39:02,676 Kak! 1881 01:39:05,178 --> 01:39:06,844 Haai. Geen gaste word bo toegelaat nie. 1882 01:39:06,846 --> 01:39:10,715 Dan dink ek dit beteken dat ek en jy alleen is. 1883 01:39:10,717 --> 01:39:14,989 En jy lyk soos 'n slegte seun. 1884 01:39:15,788 --> 01:39:17,857 Hoe gaan dit met ons beland in die moeilikheid? 1885 01:39:21,861 --> 01:39:23,763 Te veel sjampanje. 1886 01:39:26,732 --> 01:39:28,399 Juffrou? 1887 01:39:33,507 --> 01:39:35,473 Stephanie! Verdomp! 1888 01:39:35,475 --> 01:39:36,777 Chen! 1889 01:39:37,778 --> 01:39:39,411 Haai, hey. 1890 01:39:39,413 --> 01:39:41,212 - Is jy oukei? - Sy gaan my doodmaak. 1891 01:39:41,214 --> 01:39:42,279 - Dis oukei. - Kak. 1892 01:39:42,281 --> 01:39:43,651 Wat de fok gaan aan? 1893 01:39:44,851 --> 01:39:46,350 Kak. 1894 01:39:46,352 --> 01:39:47,792 Sit jou hande waar ek hulle kan sien. 1895 01:39:49,489 --> 01:39:51,355 - Sjoe! - O, my God. 1896 01:39:51,357 --> 01:39:52,424 - Somer! - O, my God. 1897 01:39:52,426 --> 01:39:53,625 Het ek hom vermoor? 1898 01:39:53,627 --> 01:39:54,960 Nee, jy het net sy gat uitgeslaan. 1899 01:39:54,962 --> 01:39:56,327 O, dank God. 1900 01:39:56,329 --> 01:39:57,696 Hier is die sleutel. Hier is die sleutel. 1901 01:39:57,698 --> 01:39:59,697 Goed, ouens, Brody het die flakka gekry. 1902 01:39:59,699 --> 01:40:02,434 - O! - En kom ons kry jou hier uit en bel Ellerbee, oukei? 1903 01:40:02,436 --> 01:40:03,768 - Wat van Leeds? - Ek en Ronnie sal hier bly en 1904 01:40:03,770 --> 01:40:04,835 hou haar dop, okay? 1905 01:40:04,837 --> 01:40:06,638 - Wat? Ons sal? - Ja. 1906 01:40:06,640 --> 01:40:07,706 Goed, ja, ons sal. 1907 01:40:07,708 --> 01:40:11,045 Ons gaan op die skurk se boot wees. 1908 01:40:11,912 --> 01:40:14,682 Sjoe! Jason Bourne is nie het kak oor my! 1909 01:40:17,351 --> 01:40:19,220 As ek asseblief u aandag kan trek. 1910 01:40:20,787 --> 01:40:22,821 Teen hierdie tyd môre, 1911 01:40:22,823 --> 01:40:25,557 die uitbreiding van die Huntley sal amptelik wees. 1912 01:40:27,261 --> 01:40:29,260 Maar vir eers, kom ons geniet die kaviaar, 1913 01:40:29,262 --> 01:40:31,498 die sjampanje en die vuurwerke. 1914 01:40:31,632 --> 01:40:32,933 Cheers. 1915 01:40:33,934 --> 01:40:36,570 Ons het 'n probleem. 1916 01:40:39,405 --> 01:40:40,975 Ai... 1917 01:40:41,641 --> 01:40:44,544 Verkeerde tyd om 'n gewete te laat groei, Brody. 1918 01:40:46,747 --> 01:40:47,946 Chen kom weg. 1919 01:40:47,948 --> 01:40:51,585 Hoe kom Chen weg? 1920 01:40:52,552 --> 01:40:53,718 - Fokken idiote! - Ag! 1921 01:40:53,720 --> 01:40:55,687 Hulle probeer ons vang. Plan B. 1922 01:40:55,689 --> 01:40:57,022 Kry die helikopter om ons by die skip te ontmoet. 1923 01:40:57,024 --> 01:40:58,290 Ons moet de fok hier uitkom. 1924 01:40:58,292 --> 01:40:59,627 Wat doen ons omtrent hom? 1925 01:41:00,293 --> 01:41:01,359 Doen wat jy veronderstel was om te doen met Chen. 1926 01:41:01,361 --> 01:41:02,794 Ons het Chen van die boot af gekry. 1927 01:41:02,796 --> 01:41:03,827 Het julle oë op Brody? 1928 01:41:03,829 --> 01:41:05,362 Nee, ons het hom nog nie gesien nie... 1929 01:41:05,364 --> 01:41:07,331 - Wat! - ...en ons het Leeds verloor. 1930 01:41:07,333 --> 01:41:10,568 Wag! Goeie nuus. Ons het Leeds gevind. 1931 01:41:10,570 --> 01:41:11,870 Slegte nuus. 1932 01:41:11,872 --> 01:41:13,971 Sy het Brody in 'n hok agter op 'n boot. 1933 01:41:13,973 --> 01:41:16,374 - O, my God. - Kom ons gaan. Komaan. 1934 01:41:16,376 --> 01:41:18,846 Wakker-wakker, mooi klein dum-dum. 1935 01:41:19,312 --> 01:41:20,911 So 'n skande. 1936 01:41:20,913 --> 01:41:23,850 Hoekom moes jy gaan snuffel? Hmm? 1937 01:41:24,985 --> 01:41:28,022 Dalk was Thorpe tog verkeerd oor jou. 1938 01:41:29,455 --> 01:41:30,691 Wat? 1939 01:41:31,857 --> 01:41:34,059 Thorpe? Wat is jy praat van "Thorpe"? 1940 01:41:34,061 --> 01:41:37,027 O, jy het nog nie daardie deel uitgepluis nie. 1941 01:41:37,029 --> 01:41:39,930 Waar ek hom omgekoop het, jy weet, het Mitch afgedank, 1942 01:41:39,932 --> 01:41:41,768 sit jou stomme gat in beheer. 1943 01:41:42,436 --> 01:41:44,204 Al wat jy moes doen, was om 'n lewensredder te wees. 1944 01:41:44,404 --> 01:41:45,804 Kry 'n sonbruin. 1945 01:41:45,806 --> 01:41:48,840 Maar in plaas daarvan het jy probeer wees soos Mitch en red die baai. 1946 01:41:48,842 --> 01:41:51,145 Kom ons kyk nou hoe lank jy kan jou asem ophou. 1947 01:41:51,712 --> 01:41:53,611 Nee, luister net na my. Luister net... 1948 01:41:53,613 --> 01:41:55,746 God... Fok! 1949 01:41:55,748 --> 01:41:57,482 Nee! Jy moet na my luister! 1950 01:41:57,484 --> 01:41:58,683 Jy is fokken mal. 1951 01:41:58,685 --> 01:42:00,952 As ek 'n man was, sou jy my "gedrewe" noem. 1952 01:42:00,954 --> 01:42:02,019 - Nee! - Kom ons gaan, seuns. 1953 01:42:02,021 --> 01:42:03,420 Jy moet na my luister! 1954 01:42:03,422 --> 01:42:05,062 Lekker swem. 1955 01:43:34,847 --> 01:43:37,150 Wat de fok? 1956 01:43:39,753 --> 01:43:41,422 Verdomp, brah! 1957 01:43:41,687 --> 01:43:43,389 Fok! 1958 01:43:57,604 --> 01:43:59,239 - Dankie. - Waar is Leeds? 1959 01:44:01,007 --> 01:44:05,112 Leeds gaan ontsnap in 'n helikopter op daardie vuurwerkrak. 1960 01:44:05,479 --> 01:44:07,144 - Nie as ons haar eers keer nie. - Wat? 1961 01:44:08,949 --> 01:44:10,884 Komaan, maat. 1962 01:44:11,251 --> 01:44:12,817 Hoe? 1963 01:44:12,819 --> 01:44:14,154 Kyk en leer. 1964 01:44:14,788 --> 01:44:15,821 Ronnie, kom in. 1965 01:44:15,823 --> 01:44:17,522 Holy shit, Mitch, jy het hom! 1966 01:44:18,859 --> 01:44:20,858 Ja, luister, ek het Brody. Hy leef en hy is gesond. 1967 01:44:20,860 --> 01:44:22,660 Ronnie, ek het jou nodig om 'n manier uit te vind 1968 01:44:22,662 --> 01:44:24,094 om daardie vuurwerke te loods. 1969 01:44:24,096 --> 01:44:25,596 Luister na my. 1970 01:44:25,598 --> 01:44:26,697 Ek wil hê jy moet die lug verlig. 1971 01:44:26,699 --> 01:44:28,435 - Goed. Het dit, Mitch. - Het dit. 1972 01:44:30,503 --> 01:44:32,038 Dit moet haar boot daar bo wees! 1973 01:44:33,772 --> 01:44:35,843 - Daar is die konsole. - Gaan. 1974 01:44:36,042 --> 01:44:37,811 Goed. Kom ons kyk wat ons hier gekry het. 1975 01:44:42,848 --> 01:44:44,616 O, fokken lewensredders! 1976 01:44:44,618 --> 01:44:46,954 Wat 'n oorlas! Sorg reeds vir hulle! 1977 01:44:48,555 --> 01:44:50,790 - Wat de fok? Holy shit! - God damn dit, klim af! 1978 01:44:52,225 --> 01:44:53,992 Juffrou Leeds, Ek nader die bakkie. 1979 01:44:53,994 --> 01:44:55,527 Ek sal jou aan die bokant ontmoet. 1980 01:44:55,529 --> 01:44:57,094 Goed. Goed, oukei. 1981 01:44:57,096 --> 01:44:58,798 Holy shit. 1982 01:44:58,864 --> 01:44:59,997 Sy gaan wegkom! 1983 01:44:59,999 --> 01:45:00,898 Kak, kak, kak! 1984 01:45:00,900 --> 01:45:02,966 Ronnie, C.J., op die oomblik. Kom ons doen dit. 1985 01:45:02,968 --> 01:45:06,005 Um, ja, ja, Mitch. Ons is daarop. Fok! 1986 01:45:13,145 --> 01:45:14,812 Ek het nog nooit so 'n koppelvlak gesien nie. 1987 01:45:14,814 --> 01:45:16,246 Ek weet nie wat om te fokken doen nie! 1988 01:45:16,248 --> 01:45:17,849 Haai! Kyk na my, kyk na my, kyk na my! 1989 01:45:17,851 --> 01:45:19,319 Jy is die tegniese ou. 1990 01:45:20,086 --> 01:45:24,157 Jy is die fokken tegnologie ou. 1991 01:45:29,628 --> 01:45:32,563 - Ek is die fokken tegnologie ou. - Mmm-hmm. 1992 01:45:32,565 --> 01:45:33,900 Komaan, Ronnie. 1993 01:45:34,700 --> 01:45:35,899 Goed, kom ons gaan. 1994 01:45:35,901 --> 01:45:37,404 Ek is agter jou, ou. 1995 01:45:38,305 --> 01:45:39,703 Goed, let op jou stap. Oral is egels. 1996 01:45:39,705 --> 01:45:40,971 Wat, die wat jou doodmaak? 1997 01:45:40,973 --> 01:45:42,409 Kom ons gaan, maat. 1998 01:45:42,775 --> 01:45:44,076 Ek hou van die klank daarvan. 1999 01:45:44,878 --> 01:45:46,280 Kak! 2000 01:45:46,645 --> 01:45:47,812 Wat de fok! 2001 01:45:47,814 --> 01:45:49,680 Uh... God, o... 2002 01:45:49,682 --> 01:45:51,485 O, my God, ek het dit! 2003 01:45:52,752 --> 01:45:54,955 - En ek is in. - En... Vuur! 2004 01:46:00,593 --> 01:46:01,895 Holy shit! 2005 01:46:04,263 --> 01:46:06,730 Dit werk, hy draai! 2006 01:46:06,732 --> 01:46:08,599 - Dit is tyd om te gaan. - Reg. 2007 01:46:10,369 --> 01:46:12,069 Wat de hel vat jou so lank? 2008 01:46:12,071 --> 01:46:14,106 Goed, juffrou Leeds. Draai rond. 2009 01:46:15,909 --> 01:46:18,078 Kan jy daardie hond al neersit? 2010 01:46:24,184 --> 01:46:25,619 Tweede vlak! Vuur! 2011 01:46:25,752 --> 01:46:27,454 Vat dit, moer! 2012 01:46:28,989 --> 01:46:30,590 Sjoe! 2013 01:47:03,056 --> 01:47:04,358 Mitch! 2014 01:47:08,328 --> 01:47:11,129 Die vuurwerke is amper gedoen. En dan kan jy land. 2015 01:47:11,131 --> 01:47:12,432 Holy shit! 2016 01:47:13,667 --> 01:47:15,201 En kom hierdie kant toe, jou imbesiel! 2017 01:47:19,338 --> 01:47:20,404 Vuur. 2018 01:47:20,406 --> 01:47:22,942 Nie een van hulle werk nie meer. Ek dink dit is verby. 2019 01:47:23,075 --> 01:47:26,512 O, skat. Soos gewoonlik het ek om alles self te doen. 2020 01:47:29,815 --> 01:47:32,652 - Mitch! - Ag, moenie pla nie. Hy is dood. 2021 01:47:32,851 --> 01:47:35,719 - As gevolg van jou. - Natuurlik as gevolg van my. 2022 01:47:35,721 --> 01:47:38,391 Jy besef wel dat ek 'n geweer vashou, reg? 2023 01:47:40,959 --> 01:47:42,529 So impulsief. 2024 01:47:43,762 --> 01:47:45,796 Dis hoekom jy reg by my plan ingestap het. 2025 01:47:45,798 --> 01:47:47,467 Leeds! 2026 01:47:47,833 --> 01:47:50,768 Fok's onthalwe. Hoekom sterf jy nie reeds nie? 2027 01:47:50,770 --> 01:47:52,437 Laat die seuntjie gaan. 2028 01:47:52,439 --> 01:47:54,706 Dis nie hoe hierdie storie eindig nie, Mitch. 2029 01:47:54,708 --> 01:47:57,075 Jy sien, jy is nie hier om hom te red nie. 2030 01:47:57,077 --> 01:47:59,309 Hy het immers jou werk gevat. 2031 01:47:59,311 --> 01:48:00,344 So jy het hom geskiet. 2032 01:48:00,346 --> 01:48:03,180 Maar nie voordat hy 'n afgeskiet wat jou doodgemaak het. 2033 01:48:03,182 --> 01:48:05,686 Ek weet nie. That seems bietjie ingewikkeld. 2034 01:48:05,784 --> 01:48:07,417 Ja, dit klink cheesy. 2035 01:48:07,419 --> 01:48:09,021 Jy sal nie hiermee wegkom nie! 2036 01:48:09,254 --> 01:48:11,223 O, ek het reeds, Mitch. 2037 01:48:11,324 --> 01:48:13,126 Jy weet die beste ding van wen 2038 01:48:14,026 --> 01:48:16,760 is dat jy kan skryf die storie van wat gebeur het. 2039 01:48:16,762 --> 01:48:18,196 Is dit nie reg nie, meneer Goue Medalje? 2040 01:48:18,198 --> 01:48:20,433 - Fok jou, dame. - Slaag. 2041 01:48:22,267 --> 01:48:23,570 Wat is dit? 2042 01:48:23,837 --> 01:48:25,237 Wat de hel? 2043 01:48:25,838 --> 01:48:27,574 Dit is 'n groot rooi knoppie. 2044 01:48:30,275 --> 01:48:31,645 Die groot rooi knoppie. 2045 01:48:39,284 --> 01:48:40,721 Tyd om te sterf, seuns. 2046 01:48:41,154 --> 01:48:42,853 Nee! 2047 01:48:42,855 --> 01:48:45,288 Ek is uit die see gebore! 2048 01:48:45,290 --> 01:48:48,225 Ek eet vuurkoraal en ek pis soutwater! 2049 01:48:48,227 --> 01:48:51,998 Ek krap my rug met 'n walvis se piel, 2050 01:48:52,397 --> 01:48:55,099 en ek loof my bors met sy balsak. 2051 01:48:55,101 --> 01:48:56,166 Wat de fok? 2052 01:48:57,537 --> 01:49:01,607 Ek sal sterf wanneer die gety stop en die maan verdrink! 2053 01:49:01,908 --> 01:49:03,442 Tot dan... 2054 01:49:09,214 --> 01:49:10,447 O. 2055 01:49:10,449 --> 01:49:11,752 Gaan, skat. 2056 01:49:12,952 --> 01:49:15,121 Ek is oseanies, moer. 2057 01:49:15,187 --> 01:49:16,522 Hoe taai. 2058 01:49:33,906 --> 01:49:35,939 - Mitch, jy het haar net opgeblaas! - Ja. 2059 01:49:35,941 --> 01:49:38,975 Boonop is ek nou hoog soos 'n fokker 2060 01:49:38,977 --> 01:49:40,280 op Devil's Urchin. 2061 01:49:43,882 --> 01:49:45,349 Het jy jouself met een van daardie gesteek? 2062 01:49:45,351 --> 01:49:46,884 Ek het gedink dit is veronderstel om jou dood te maak. 2063 01:49:46,886 --> 01:49:48,853 Dit doen. 2064 01:49:48,855 --> 01:49:51,221 En ek is desperaat mediese aandag benodig. 2065 01:49:55,962 --> 01:49:57,630 Dit was nie so erg nie. 2066 01:50:00,432 --> 01:50:02,166 Dit is baie geluk. Tel dit op. 2067 01:50:02,168 --> 01:50:04,471 - Wat? Wat? - O, God, daar is soveel bloed. 2068 01:50:05,003 --> 01:50:07,337 - Wat? - God, hoekom bly ek soek? 2069 01:50:11,511 --> 01:50:13,176 Wat het jou so lank geneem met Leeds? 2070 01:50:13,178 --> 01:50:16,148 Ek wou nie maak nie dit lyk of dit te maklik was. 2071 01:50:16,583 --> 01:50:18,318 Die adrenalien het jou aan die lewe gehou. 2072 01:50:18,885 --> 01:50:20,486 Dankie Here dat U ons hierdie laat dra. 2073 01:50:21,221 --> 01:50:22,522 Neem dit rustig. 2074 01:50:23,122 --> 01:50:24,523 Jy het hierdie keer jou eie lewe gered. 2075 01:50:26,492 --> 01:50:28,328 - Dankie. - Ja. 2076 01:50:29,529 --> 01:50:31,164 Haai, um... 2077 01:50:31,931 --> 01:50:33,898 So ek hoor jy was, uh... 2078 01:50:33,900 --> 01:50:37,571 Jy was heeltyd reg. En, uh... 2079 01:50:40,138 --> 01:50:43,576 Ek is jou 'n verskoning verskuldig. 2080 01:50:44,610 --> 01:50:46,312 Skuld jou 'n verskoning. 2081 01:50:52,517 --> 01:50:53,853 Geen verskoning nodig nie. 2082 01:50:55,020 --> 01:50:56,822 Ek bedoel, ons het die baai gered. 2083 01:50:58,557 --> 01:51:01,024 So jy kan ons slaan daardie dopfoon enige tyd. 2084 01:51:03,061 --> 01:51:04,396 Komaan, broer. 2085 01:51:05,565 --> 01:51:07,868 - My man. - My man. 2086 01:51:08,034 --> 01:51:09,200 Haai! 2087 01:51:09,202 --> 01:51:11,737 Watter deel van "Jy is afgedank" verstaan jy nie, Mitch? 2088 01:51:11,904 --> 01:51:15,174 Haal die fok van my strand af of ek sal jou laat arresteer. 2089 01:51:15,440 --> 01:51:16,877 Haai, Thorpe. 2090 01:51:18,912 --> 01:51:20,243 O! 2091 01:51:20,245 --> 01:51:21,548 O, my God. 2092 01:51:23,650 --> 01:51:26,050 Dit is ons strand, teef. En jy is in hegtenis geneem. 2093 01:51:26,052 --> 01:51:27,186 Oe. 2094 01:51:29,388 --> 01:51:31,423 Dit was 'n slegte regterkruis, Brody. 2095 01:51:33,959 --> 01:51:35,326 Jy het sopas my regte naam gesê. 2096 01:51:50,376 --> 01:51:51,844 Haai, moordenaar. 2097 01:51:53,546 --> 01:51:55,382 Haai. 2098 01:51:55,949 --> 01:51:57,884 - Oggend. - Goeie môre. 2099 01:51:58,150 --> 01:51:59,517 Wil jy ontbyt hê? 2100 01:51:59,519 --> 01:52:01,521 - Goed. - Goed, cool. 2101 01:52:02,055 --> 01:52:03,420 - Pannekoek? - Ja. 2102 01:52:03,422 --> 01:52:05,292 - Spek? - Ja. 2103 01:52:07,327 --> 01:52:08,628 Kaneel? 2104 01:52:13,999 --> 01:52:15,733 - Ek het gesien jy doen dit. - O, jy is nog steeds daar. 2105 01:52:15,735 --> 01:52:18,538 Ja, net die... Spek klink ook goed. 2106 01:52:23,642 --> 01:52:25,311 Goeie môre. 2107 01:52:25,645 --> 01:52:27,978 Dit was 'n helse vuishou, meneer. 2108 01:52:27,980 --> 01:52:29,679 - Dankie. - ek bedoel, 2109 01:52:29,681 --> 01:52:31,715 dit is nie juis in die lewensredder handleiding, maar ... 2110 01:52:31,717 --> 01:52:35,922 Wel, ek het vir jou gesê ek sal leer beter as ek 'n studiemaat gehad het. 2111 01:52:38,458 --> 01:52:40,293 Moenie jouself vooruitloop nie. 2112 01:52:40,693 --> 01:52:42,228 O, my God. Het jy net... 2113 01:52:43,029 --> 01:52:44,331 Kyk na my piel? 2114 01:52:44,497 --> 01:52:46,433 Nou is ons gelyk. 2115 01:52:57,476 --> 01:52:59,042 O, my God. 2116 01:52:59,044 --> 01:53:01,447 Ons is laat. Ons moet gaan. Komaan. 2117 01:53:03,181 --> 01:53:04,750 Ek het iets gevind. 2118 01:53:09,756 --> 01:53:11,554 - Hoe het jy dit gekry? - Wel, dit het op die wal uitgespoel. 2119 01:53:11,556 --> 01:53:13,259 Jy het dit net agt voet gegooi, ou. 2120 01:53:18,431 --> 01:53:20,130 Dankie. 2121 01:53:20,132 --> 01:53:21,765 Jy is welkom. Jy is baie welkom. 2122 01:53:21,767 --> 01:53:24,702 Ou, ouens, nadat hulle die dwelms gevind het, 2123 01:53:24,704 --> 01:53:25,937 help om Chen te red 2124 01:53:25,939 --> 01:53:29,009 en help my om die op te blaas slegte meisie met 'n Romeinse kers, 2125 01:53:29,307 --> 01:53:33,077 dit is 'n plesier om te sê jy is amptelik nie meer leerlinge nie. 2126 01:53:33,079 --> 01:53:34,748 Sjoe! 2127 01:53:35,114 --> 01:53:36,246 Baie geluk. 2128 01:53:36,248 --> 01:53:37,247 Ja, ouens. 2129 01:53:37,249 --> 01:53:39,149 Haai, ouens, nog een belangrike ding. 2130 01:53:39,151 --> 01:53:41,184 Ek wil jou voorstel aan ons nuwe kaptein 2131 01:53:41,186 --> 01:53:42,719 wat ons Hawaii-afdeling bestuur het 2132 01:53:42,721 --> 01:53:44,587 baie suksesvol vir jare nou. 2133 01:53:44,589 --> 01:53:47,026 Die wonderlike Kaptein Casey Jean. 2134 01:54:03,208 --> 01:54:04,742 Is dit net ek, of is sy in... 2135 01:54:04,744 --> 01:54:07,380 - In super-stadige aksie? - Ja. 2136 01:54:09,548 --> 01:54:11,717 Sjoe. Dit gaan 'n rukkie neem. 2137 01:54:12,284 --> 01:54:13,752 Dis hoe ons rol. 2138 01:54:32,838 --> 01:54:34,740 O, fok! 2139 01:54:52,658 --> 01:54:55,458 - Goed, hier gaan ons. - Ek dink ons ​​moet daarmee rol. Kom ons doen dit. 2140 01:54:56,596 --> 01:54:59,065 Ja, ons het dit in die lykskouer se... lykskouer se... 2141 01:54:59,164 --> 01:55:00,898 Ja, ons het dit in die mielies gesien ... 2142 01:55:00,900 --> 01:55:02,398 Lykskouer s'n. Ons het dit gesien in die lykskouer se verslag. 2143 01:55:02,400 --> 01:55:03,399 Dit was in die lykskouer se verslag. 2144 01:55:03,401 --> 01:55:05,236 Ek gaan dit kry. "In die lykskouer se verslag." 2145 01:55:05,238 --> 01:55:06,838 Ja, ons het dit in die koronêre verslag gesien. 2146 01:55:08,774 --> 01:55:10,474 - Ronnie. - Wat? 2147 01:55:10,476 --> 01:55:13,012 Hou op om na die oliebolle te kyk so en gooi hulle weg. 2148 01:55:24,556 --> 01:55:26,158 O, seun, dit was pret. 2149 01:55:27,159 --> 01:55:30,361 Jy is soos 'n dolfyn op kokaïen, maar glad nie irriterend nie. 2150 01:55:30,363 --> 01:55:33,730 Jy is soos as 'n mens 'n jetski genaai het ... 2151 01:55:33,732 --> 01:55:35,832 Wat onmoontlik is, maar dit sal so gaaf wees. 2152 01:55:35,834 --> 01:55:37,137 Wat? 2153 01:55:37,570 --> 01:55:38,736 Goed, ek het dit. 2154 01:55:40,772 --> 01:55:42,773 - Komaan, ou. Maak gou. - Fok, hoe het jy dit gedoen? 2155 01:55:42,775 --> 01:55:44,411 Want ek is fokken sterk. Kom ons gaan. 2156 01:55:44,577 --> 01:55:45,542 Wat sê jou balle? 2157 01:55:45,544 --> 01:55:47,243 “Moenie Mitch se balle volg nie. 2158 01:55:47,245 --> 01:55:48,312 "Mitch se balle wees stupid." 2159 01:55:50,316 --> 01:55:51,814 Wil jou versteekte balle na die kartel gaan? 2160 01:55:51,816 --> 01:55:53,617 - Op die oomblik. - Dit is net 'n derde testikel. 2161 01:55:53,619 --> 01:55:55,188 My balle praat... 2162 01:55:56,388 --> 01:55:57,388 Ugh. 2163 01:55:57,390 --> 01:55:59,322 Ek het nodig dat jy syne nagaan vlek vir naaldmerke. 2164 01:56:01,894 --> 01:56:03,227 God damn dit. 2165 01:56:03,229 --> 01:56:05,595 Dis, uh... En harig. 2166 01:56:05,597 --> 01:56:07,665 God, dit raak regtig vurig hier binne. 2167 01:56:07,667 --> 01:56:09,169 Glimlag. 2168 01:56:15,908 --> 01:56:18,675 - Hou van jou bors, dit is so... - Uh-huh. 2169 01:56:18,677 --> 01:56:20,477 Uh-huh. 2170 01:56:20,479 --> 01:56:23,613 Ek hou ook van jou bors. 2171 01:56:23,615 --> 01:56:25,715 Dit werk nie wanneer jy sê dit so vir my terug. 2172 01:56:27,720 --> 01:56:31,388 Haai, C.J., hoekom doen ons pakke ry so ver ons gats op? 2173 01:56:31,390 --> 01:56:33,226 Dit maak ons ​​vinniger in die water. 2174 01:56:51,244 --> 01:56:52,910 Het jy net... Whoa. Asseblief. 2175 01:56:52,912 --> 01:56:54,777 Ek hoop nie dit maak die boob-lers... 2176 01:56:54,779 --> 01:56:56,181 Goed. 2177 01:56:56,848 --> 01:56:58,749 Ek sal daarvan hou as jy stywer broek dra. 2178 01:56:58,751 --> 01:57:00,053 Ek sou regtig. 2179 01:57:02,254 --> 01:57:04,257 Hoekom speel jy Mitch Buchannon? 2180 01:57:05,824 --> 01:57:06,890 Jy maak 'n grap. 2181 01:57:06,892 --> 01:57:09,292 Nee, ek is al 20 jaar Mitch Buchannon. 2182 01:57:09,294 --> 01:57:10,760 Gaan ek in die opvolger wees? 2183 01:57:10,762 --> 01:57:12,231 Ek dink jy moet in die vervolg wees. 2184 01:57:13,999 --> 01:57:16,367 Lyk ek soos 'n klein klein gat langs hom? 2185 01:57:16,369 --> 01:57:17,670 - Nee. - Goed, goed. 2186 01:57:17,672 --> 01:57:25,672 Onderskrifte deur explosiveskull Hersinkroniseer deur